佶屈聱牙；文从字顺

    他发现这部书中属西汉《今文尚书》部分和增出的二十五篇“逸文”在文体上有很大的差别，他感到“增多之书皆文从字顺，不若伏生之书佶屈聱牙”。（刘重来《一桩学术史上的大疑案·怀疑之始》）
佶屈聱牙 佶屈：曲折，不通顺。聱牙：读着别扭不顺口。形容文句艰深古奥，读起来不顺口。“佶”亦写作“诘”。常作谓语、 定语。
例 要令人读来顺口，听来顺耳，所谓“余音袅袅，绕梁三日”，不至佶屈聱牙，闻之刺耳，令人不终卷而毅然废弃。（曹靖华《飞花集·鲁迅先生谈写作》）在渡船头上，一位瘦小的、皮肤黑黄的男同学手里捧着一本语文课本，急急喘喘地朗读佶屈聱牙的古文。（高建成《米市巷的老夫子》一）
文从字顺 从、顺：妥当通顺。文章用词造句妥帖通顺。常作谓语，亦作定语等。
例 但韩文又有质实的一面，文从字顺，感情浓郁，很少有道学气，如《师说》、《祭十二郎》、《张中丞传后叙》诸篇。（罗宗强《唐代古文运动的得与失》二）“唐宋派”散文的另一个特点便是将文章写得文从字顺，畅达明白。（江苏文艺出版社《古文鉴赏辞典·王镇远〈青霞先生文集序（茅坤）〉》）