便,就

    【同】 都可用作副词和连词。作为副词,都可表示很久以前已经发生,表示两件事紧接着发生,表示时间很短;都可承接上文,表示得出结论;作为连词,都有即使的意思,表示假设让步。
【异】 “便”用于书面语。此外,除了作副词和连词外,还可作形容词、名词。作形容词时有方便、便利和简单平常的、非正式的意思;作名词时有屎或尿和方便的时候等意思;“就”没有这些意义和用法。[例]没有四个现代化,～没有祖国的繁荣富强。｜～有天大困难,我们也要完成任务。“就”用于口语。作为副词,表示的意义甚广,可表很久以前已经发生、表两件事紧接着发生、表时间很短、承接上文。此外,还有其他意义和用法:一是表示事情很早以前已经结束,例如:“问题早就清楚了”;二是表示原来或早已这样,例如:“你们家条件本来就不错”;三是承接对方的话,表示同意,例如:“就这样定了吧!大家分头去办”;四是加强肯定,表示事实正是如此或意志坚决,不容改变,例如:“他就是你要找的周老师”;五是确定范围,表示仅仅、只的意思,例如:“会场就那么几个人听讲”;六是强调数量多,“就”往往轻读,指说话人认为数量多,例如:“我两天才写了3000字,你一天就写了5000字”;七是强调数量少,例如:“他家我就去过一次,记不清怎么走”;八是放在两个相同的成分之间,表示容忍,例如:“摔了就摔了吧,心疼也没有用”。以上意义和用法,作为副词,“便”是没有的。此外,“就”除了作副词和连词外,还可作动词和介词。作为动词,“就”有靠近、凑近、开始从事、完成、搭配着吃等意义。作为介词,有5种用法:一是引进动作的对象和范围,例如:“会议就学术界感兴趣的问题展开热烈讨论”;二是从某方面来论,相对比较而言,例如:“就工作能力来说,小王不如小张”;三是挨近、接近,例如:“学生按照就近入学的原则来录取”;四是趁着、顺着,“就”后面往往带“着”,例如:“就着他回国的时候,详细问问他国外的情况”;五是因势利导,搭配补充,例如:“就着他画的山石,补上一丛菊花”。以上的“就”作为动词和介词的意义和用法,“便”也是没有的。[例]经理既然亲自出马,事情～好解决了。｜你～赶到车站也来不及了。