毛(五)

    通“无”。按:清朱骏声《说文通训定声》:“毛,假借为‘无’。”《佩觿集》:“河朔谓无曰毛。”明方以智《通雅》:“江、楚、广东呼无曰毛。”清赵翼《陔馀丛考》三《毛作无字》曰:“天津、河间等处,土音‘无’字皆作‘毛’字。”海根按:今方言中仍有云“无”为“毛得”者。(“得”为语尾助词,除补足语气外,别无他义。)按:“无”之读如“毛”“莫”之类,于今方言(如广州、苏州)中仍屡见不鲜。按:清钱大昕《十驾斋养新录》五《古无轻唇音》:“古读‘无’如‘模’……‘无’又转如‘毛’。《汉书·功臣侯表序》‘靡有子遗,牦矣。’注:孟康曰‘牦,音毛。’师古曰:‘今俗语犹谓“无”谓“牦”。’大昕案:今江西湖南方音读‘无’如‘冒’,即‘毛’之去声。”
《後汉书·冯衍传》:“饥者反食,寒者裸洗。”唐李贤注:“案,衍集‘毛’字作‘无’。‘毛’与‘无’同,今俗语犹然者,或古亦通用。当读如‘模’。”清王先谦《集解》引钱大昕曰:“古音‘无’如‘模’,声转为‘毛’,今荆楚犹有此音。”後魏郦道元《水经注·澋水》引《地理风俗记》:“燕语呼‘毛’为‘无’。”《大唐新语》卷十三:“玄宗初即位,邵景、萧嵩、辜铿并以殿中升殿行事。既向景、嵩俱加朝散,铿独不沾。景、嵩二人多鬚,对立于庭。铿嘲之曰:‘一双胡子着绯袍,一个胡多一鼻高。相对厅前搽早立,自言身品世间毛。’”《曲洧旧闻》卷六:“(东坡)将上马,云:‘明日可见过,当具毳饭奉侍。’贡父虽恐其为戏,但不知‘毳饭’所设何物,如期而往。谈论过食时,贡父饥甚,索食,坡云:‘少待’。如此者再三,坡答如初,贡父曰:‘饥不可忍矣!’坡徐曰:‘盐也毛,罗卜也毛,饭也毛,非“毳”而何?’……世俗呼‘无’为‘模’,又语讹‘模’为‘毛’,当同音,故坡以此报之。”宋苏轼请人吃“毳饭”曰:“饭也毛,菜也毛,萝葡(卜)也毛。”(引自梁绍壬《两般秋雨盦随笔》卷一)
海根按:东坡善谑之趣闻,文人雅士各有记载,文字虽异,但谓“毛”、“无”均音“模”,音同而义通则一也。