《 wànɡ dònɡ tínɡ hú zènɡ zhānɡ chénɡ xiānɡ 》 

《 望   洞   庭   湖 赠   张    丞    相    》 

.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.

.[ 唐   ]. 孟   浩  然 .

bá yuè hú shuǐ pínɡ ， hán xū hún tài qīnɡ 。 

八 月  湖 水   平   ， 涵  虚 混  太  清   。 

qì zhēnɡ yún mènɡ zé ， bō hàn yuè yánɡ chénɡ 。 

气 蒸    云  梦   泽 ， 波 撼  岳  阳   城    。 

yù jì wú zhōu jí ， duān jū chǐ shènɡ mínɡ 。 

欲 济 无 舟   楫 ， 端   居 耻  圣    明   。 

zuò ɡuān chuí diào zhě ， tú yǒu xiàn yú qínɡ 。 

坐  观   垂   钓   者  ， 徒 有  羡   鱼 情   。 

《望洞庭湖贈張丞相》

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。

欲濟無舟楫，端居恥聖明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

 

①“八月”两句写洞庭八月秋水上涨平湖，混茫一片。涵虚：形容湖水弥漫涵容了广阔清空。太清，天空。《文选·左思〈三都赋〉》刘渊注：“太清，谓天也。”

 

②气蒸：水气弥漫。云梦泽：古代大泽。在今洞庭湖北。云泽在长江北，梦泽在长江南，后来大部分淤为陆地。③岳阳：在洞庭湖东。

 

④济：渡水。楫：船橹。

 

⑤端居：闲居。圣明：圣明之世。

 

⑥“坐观”两句表示愿意出仕，希望得到张九龄的帮助。徒，空。羡鱼情，《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”张衡《归田赋》： “游都邑以永久，无明路以佐时。徒临川而羡鱼，俟河清乎未期。”

 

 

【集评】 唐·皮日休：“先生则有‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城，此与古人争胜于毫厘也，称是者众，不可悉烦”(《文苑英华》卷八二六)

 

宋·曾季狸：“‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城”亦自雄壮。”(《艇斋诗话》)

 

明·杨慎：“孟浩然‘八月湖水平，涵虚混太清’虽律也，而含古意，皆起句之妙，可以为法。”(《升庵诗话》卷二)

 

清·沈德潜：“起法高浑，三四雄阔，足与题称。”(《唐诗别裁集》卷九)

 

 

 

【点评】 

 

    唐诗篇名。五律。孟浩然作。见《孟浩然集》卷三。题一作《临洞庭》，又作《望洞庭湖赠张丞相》。作年和张丞相系何人众说不一，有人认为是开元二十五年(737)秋赠当时已贬为荆州长史的张九龄的：“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”前四句描绘洞庭湖的壮观，后四句抒写渴望出仕和得到对方援引的心情。此为干谒诗，但托兴于观湖，写得委婉含蓄，不露痕迹。沈德潜评曰：“起法高浑，三四雄阔，足与题称。”“读此诗知襄阳非甘于隐遁者。语云：临渊羡鱼，不如退而结网，意外望张公之接引也。”(《唐诗别裁》卷九)诗中“气蒸云梦泽”一联，描写洞庭湖壮阔的景象和雄伟的气势入神，与杜甫的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”(《登岳阳楼》)同为咏洞庭的名句。方回云：“予登岳阳楼，此诗大书左序毬门壁间，右书杜诗，后人自不敢复题也。刘长卿有句云：‘叠浪浮元气，中流没太阳。’世不甚传，他可知也。”(《瀛奎律髓》卷二三)

 

 

     唐代诗人孟浩然作。这首五律是赠给当时正居相位的张九龄的。

 

     诗的前四句写洞庭湖的景色：“八月湖水平，涵虚混太清，气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”诗人以雄浑的笔触，夸张的手法，描绘仲秋八月，洞庭湖水势盛涨，波澜壮阔，与天相接，仿佛涵容着天宇，和太空混而为一;湖面蒸腾的水气笼罩着整个古云梦泽;波涛声喧如万鼓齐擂，昼夜不息，撼动着岳阳城。这几句写得气势磅礴。这雄浑壮阔的景象，不仅表现了洞庭湖的自然伟力，透露了诗人开阔的胸怀和积极进取的激情，而且还象征着兴旺发达的开元盛世。诗的后四句转入抒情：“欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”诗人巧妙地借眼前景物作比喻，用欲渡洞庭没有舟楫，含蓄地表明自己想有作为而无人引荐的处境，并表白在这圣明的太平盛世，自己并不甘心闲居无事，要出来做一番事业。又用“临渊羡鱼，不如退而结网”(《淮南子·说林训》)的古语，说自己在湖边观看垂钓者，徒然有羡鱼之情，暗喻自己有积极用世的抱负，只怕无人引荐。诗人把希望对方援引的心情，表现得委婉含蓄。

 

   这首诗之所以历来传诵，主要在于前四句创造了一个情景交融、雄浑壮阔的境界。这表明孟浩然并不仅仅善于写冲和淡远风格的作品，他还能从大处落墨，写出壮丽雄伟的景色，尤其是诗中的第二联，与杜甫《登岳阳楼》中的“吴楚东南坼、乾坤日夜浮”前后媲美，同为咏洞庭的千古名句。

         这首诗托兴观湖，表现了诗人积极入世的思想和希望在政治上得到援引的心情，是孟浩然诗中较为开阔的一首。

 

       唐玄宗开元二十一年 (733)，孟浩然西游长安，写了这首诗赠予张九龄，目的是想得到张九龄的赏识和引荐。

 

      本诗前半部是泛写洞庭湖景色的伟大，开篇写秋水盛涨，八月的洞庭湖水天一色，洞庭湖和天空遥遥相连。洞庭湖极宽广极涵浑，汪洋浩阔，与天相接，润泽着千花万树，容纳了大大小小的河流。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城” 是咏洞庭湖的名句。写出湖的丰厚的蓄积，仿佛广大的沼泽地带都受到湖的滋养哺育，才显得那样草木繁茂，郁郁葱葱。“波撼”两字放在“岳阳城”上，衬托湖的澎湃动荡，也极为有力。

 

        后半部是即景生情，所谓“欲济无舟楫”，是用来比喻希望丞相的引荐。诗人面对浩浩的湖水，想到自己还是在野之身，要找出路却没有人引荐，正如想渡过湖去却没有船只一样。“端居耻圣明”，是说这一个圣明的太平盛世，自己也不甘心闲居，要入世做番事业。这里正式向张丞相表白心迹。接下来，“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”一句，诗人巧妙地翻用了 《淮南子·说林训》中的古语，亦实亦虚，深寓新意，不露痕迹地表达了希望追随张丞相左右效力的愿望。本诗既表达了想出仕的心情，又写得不卑不亢，是一首不落俗套的干谒诗。