《 tónɡ cónɡ dì nán zhāi wán yuè yì shān yīn cuī shǎo fǔ 》 。 

《 同   从   弟 南  斋   玩  月  忆 山   阴  崔  少   府 》 。 

.[ tánɡ ]. wánɡ chānɡ línɡ.

.[ 唐   ]. 王   昌    龄  .

ɡāo wò nán zhāi shí ， kāi wéi yuè chū tǔ 。 

高  卧 南  斋   时  ， 开  帷  月  初  吐 。 

qīnɡ huī dàn shuǐ mù ， yǎn yànɡ zài chuānɡ hu 。 

清   辉  澹  水   木 ， 演  漾   在  窗     户 。 

rěn rǎn jǐ yínɡ xū ， dènɡ dènɡ biàn jīn ɡǔ 。 

荏  苒  几 盈   虚 ， 澄   澄   变   今  古 。 

měi rén qīnɡ jiānɡ pàn ， shì yè yuè yín kǔ 。 

美  人  清   江    畔  ， 是  夜 越  吟  苦 。 

qiān lǐ ɡònɡ rú hé ， wēi fēnɡ chuī lán dù 。 

千   里 共   如 何 ， 微  风   吹   兰  杜 。 

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》。

.[唐].王昌齡.

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

荏苒幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風吹蘭杜。

 

①从弟：伯伯叔叔之子而年幼于己者。销：即昌龄从弟王销，生平不详。山阴：旧县名。治所在今浙江韶兴。

 

②滔：弥漫。演漾：本指水波摇动貌，这里状溶溶月色如水波荡漾。

 

③苒苒：指时光渐渐流逝。盈虚：指月圆月缺。澄澄：清澈、明净。

 

④越吟：战国时庄舃官至楚执圭，不忘故国，病中吟唱越国的歌寄托乡思。(事见《史记·张仪列传》)旧因以“越吟”比哈思乡之歌。

 

⑤兰杜：指兰草和杜若，皆香草。

 

【集评】 清·沈德潜： “高人对月时，每有盈虚今古之感。”(《唐诗别裁集》卷一)

【总案】 诗题中于“月”字前着一“玩”字，顿觉清新脱俗。玩赏明月，先由月圆月缺有规律的盈虚变化中萌发人生变幻、今古沧桑之感;继而望月怀远，于“天涯共此时”之际，怀念明月朗照下的远方朋友，情意绵邈。全诗的景趣、情趣和理趣，在溶溶月色中，有机地融为一体，给人以一种意境的美的享受和理性的思索。

 

     这首诗抒写了由赏月而产生对友人思念的深情。诗人在长安任校书郎时，他的友人崔国辅出任山阴县(在今浙江绍兴)尉，南北遥隔，分别日久，思念心切，为诗托情。

 

      全诗的精华是中间两句的对月沉思，清人沈德潜评赞说：“高人对月时，每有盈虚今古之感。”(《唐诗别裁》)诗人由窗前“清辉演漾”的明月，产生了丰富的联想，展开了空间和时间的描写。

 

     “苒苒几盈虚”一句是面对空中明月发问。“苒苒”，渐渐地;“盈虚”，指月亮的圆合和亏缺。月儿渐渐地升起，不知有几回圆和缺了。这“几盈虚”是问月，也是自问。在常人眼中，月亮的圆缺乃是自然的规律，周而复始，往复无穷，无须发问。然而在思情沉郁者的眼中，月亮的圆缺能勾起无限的思情，自有写不完的发问。这里的问月，含义极为丰富。既是触景生情，拨动了思念友人的心弦，月亮的圆缺自有定时，而人却有分无合，月亮已是圆合几多回了，自己同友人却是分别容易相逢难;同时也点明了分别的时间之长久，明月的盈虚变化，标志着岁月的不断推移，几经推移记不清也数不清，可见时间之久了;这问月还暗示了诗人思友的痛苦心情，自友人分别之后，诗人不知道度过了多少次月下思念，目迎月出，目送月落，眼见圆而又缺、缺而又圆的空中月，却始终不见友人的身影，这正是“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”(晏殊《鹊踏枝》)。因此这句问月，突现了相见之难。

 

     后一句便从时间上拉开，作进一层的加深。“澄澄变今古”，“澄澄”形容月光清彻明亮的样子。眼前的明月虽是几回圆缺，几度升落，而清明的形态仍然如故，而月光下的人事却发生了今古的巨大变化，也就是说当年与友人相处相乐时的明月，如今依然高悬上空，而如今的友人早已远去不见了，竟使人有今古的时代隔膜感。正是这打不破的时间隔膜，才产生了斩不断的思绪，从而将思友之情推入高潮。由此也就自然地过渡到下两句从对方落笔，以他思写己思。

 

      就全诗的结构而言，这两句承上启下，使诗意转换自然，浑然一体。前四句是写赏月，抒写自己的相思，后四句是遥思对方夜下思己，正是这中间两句沟通了己思与他思的情感桥梁。明月可以打破远别的隔膜，“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”(谢庄《月赋》)。今夜月景，“美人”在千里之外的清江畔也一定是同样的见月思人。这样，诗篇由己而入，由近而远，承接自然，结构紧密。

 

  首联写出诗人卧书斋赏月。点出时间地点，照应诗题。第二联写月色。月亮的清辉如流水一般泻在水波上、草木上;水光上映，月光下泻，交相辉映窗棱，飘忽不定。把月色表现得异常迷人。第三联是诗人观月之感。月圆月缺，这里包含多少时光的流逝;里面演绎着多少往事，多少往昔之“今”已变做“昔”古，只有月亮依然澄澄清亮。这是诗人的感慨，更是常理，引人思考。第四联为诗人忆友。诗人想象友人此时可能处在江畔面对清亮江水，也在对月像古人越吟一样苦吟吧。这里的越吟典用越人庄舄唱越歌寄托思乡情的故事。尾联写出诗人对友人的思慕。赞扬友人美名同兰花杜若一样清香，而且能够香飘千里。“千里其如何”一问，既写出对友人的思恋，又写出远隔不得相会的感慨。这首诗由夜卧赏月，自然的写到了思念友人，并对友人的高贵品格作了赞誉，中间过渡自然，毫无生硬之感。虽思友，但不悲哀。“千里其如何”更是纵横千里，显得有生气有气魄。这首诗词句平易，诗境平和，纯朴自然。