围炉夜话·清王永彬 - “积善祛殃·积财遗祸”

围炉夜话·清王永彬 - “积善祛殃·积财遗祸”

【原文】

积善之家，必有余庆;积不善之家，必有余殃。可知积善以遗子孙，其谋甚远也。贤而多财，则损其志;愚而多财，则益其过。可知积财以遗子孙，其害无穷也。

【译文】

凡是做很多好事的人家，必然遗留给子孙许多的德泽;而多行不善的人家，遗留给子孙的只是祸害。由此可知多做好事，为了子孙留些后福，这才是为子孙着想最长远的打算。愚蠢却有许多金钱，这些金钱容易使他不求上进而耽于享乐;愚笨却有许多金钱，这些金钱只有让他增加更多的过失罢了。由此可知将金钱留给子孙，不论子孙贤或不贤，都是有害而无益的。