菜根谭·明洪应明 - “念头稍异·境界顿殊”

菜根谭·明洪应明 - “三三四、念头稍异·境界顿殊”

【原文】

人生福境祸区，皆念想造成。故释氏云：“利欲炽然，即是火坑。贪爱沉溺便为苦海。一念清净烈焰成池。一念警觉航登彼岸。”念头稍异，境界顿殊。可不慎哉。

【译文】

人生的幸福灾祸都因念头而起。所以佛家说：“对名利的欲望太过炽热，就会踏入火坑，过度沉沦在贪嗔爱恋里就会掉入苦海;而一个清静的念头可以使火坑变成清凉的水池，一念之间觉醒过来就可以逃离苦海，到达彼岸。”念头稍不一样，境界马上有区别，不可以不谨慎。