菜根谭·明洪应明 - “春风解冻·和气消冰”

菜根谭·明洪应明 - “九十六、春风解冻·和气消冰”

【原文】

家人有过，不宜暴怒，不宜轻弃。此事难言，借他事而隐讽之。今日不悟，俟来日再警之。如春风之解冻、和气之消冰，才是家庭的型范。

【译文】

自己家里的人犯了错误，不可以随便大发脾气，也不应该轻易放过而就此不管。难以直接说明的错误，就用其他事情的比喻来规劝和暗示;如果他当时不能悔悟，就要耐心地等到以后再进行劝告。就像和煦的春风能让冬天的寒冷消融，像温暖的气流能融化凝结的冰一样。这样的家庭才算是幸福和快乐家庭的典范。