小窗幽记·清陈眉公 - “脱厌如释重·带恋如担枷”

小窗幽记·清陈眉公 - “脱厌如释重·带恋如担枷”

【原文】

贫贱之人，一无所有，及临命终时，脱一厌字。富贵之人，无所不有，及临命终时，带一恋字。脱一厌字，如释重负;带一恋字，如担枷锁。

【译文】

贫穷低贱的人，什么都没有，到将要死去时，因为对贫贱的厌倦而得到一种解脱感;富有高贵的人，什么都不缺少，到将要死去时，却因对名利的迷恋而牵连不舍。因厌倦而解脱的人，死亡对他们而言好像放下重担般轻松;因眷恋而不舍的人，死亡对他们而言就如同戴上了刑具般沉重。