忍经·元吴亮 - “逾年后杖”

忍经·元吴亮 - “逾年后杖”

【原文】

曹侍中彬，为人仁爱多恕。尝知徐州，有吏犯罪，既立案，逾年然后杖之，人皆不晓其旨。彬曰：“吾闻此人新娶妇，若杖之，彼其舅姑必以妇为不利而恶之，朝夕笞骂，使不能自存。吾故缓其事而法亦不赦也。”其用心如此。

【译文】

曹彬为人仁义慈爱，宽厚多恕。他曾经任徐州太守，当时有个小官员犯了罪，立案以后，过了一年才杖罚他。人们都不知道曹彬这样做有何用意。曹彬说：“我听说这个人刚结婚不久，如果当时就杖罚他，以后新媳妇的公婆肯定会认为是新媳妇带来的坏运气，从而厌恶新媳妇，早晚打骂她，使她难以生存。所以我故意延缓处置，而又没违反法规。”他的用心原来这般良苦。