陈与义《襄邑道中》
陈与义《襄邑道中》
飞花两岸照船红，百里榆堤半日风2。
卧看满天云不动，不知云与我俱东。
【注释】
1.襄邑：今河南睢县。宋代有汴河通东京(今河南开封)。
2.榆堤：长满榆树的河堤。
今译
两岸的花儿哟，飞满空，
映照得船儿哟，也似花儿红。
百里的榆堤，半日过，
轻快的船儿，扬帆顺风。
静卧船中，看天上的云朵，
云朵似是凝神不动。
却不知——它也顺着风儿，
与我一齐向东。
陈与义《襄邑道中》
飞花两岸照船红，百里榆堤半日风2。
卧看满天云不动，不知云与我俱东。
【注释】
1.襄邑：今河南睢县。宋代有汴河通东京(今河南开封)。
2.榆堤：长满榆树的河堤。
今译
两岸的花儿哟，飞满空，
映照得船儿哟，也似花儿红。
百里的榆堤，半日过，
轻快的船儿，扬帆顺风。
静卧船中，看天上的云朵，
云朵似是凝神不动。
却不知——它也顺着风儿，
与我一齐向东。
