李攀龙《送明卿之江西》
李攀龙《送明卿之江西》
清枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客?白云相送大江西。
【注释】
1.明卿：吴国伦的字。他是“后七子”之一。因忤严嵩，于明世宗嘉靖三十年(1551)，谪江西南康，诗即此时作。
今译
初秋的细雨淅淅沥沥，
滴落在青色的枫林里，
更觉凄凄，
遥看一片秋色，已染遍
南田楚地。
那远逐异地的
孤舟客子呵，谁人怜爱?
只有悠悠白云，一路相送
到大江之西。
李攀龙《送明卿之江西》
清枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。
谁向孤舟怜逐客?白云相送大江西。
【注释】
1.明卿：吴国伦的字。他是“后七子”之一。因忤严嵩，于明世宗嘉靖三十年(1551)，谪江西南康，诗即此时作。
今译
初秋的细雨淅淅沥沥，
滴落在青色的枫林里，
更觉凄凄，
遥看一片秋色，已染遍
南田楚地。
那远逐异地的
孤舟客子呵，谁人怜爱?
只有悠悠白云，一路相送
到大江之西。
