李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州1。
孤帆远影碧空尽2，唯见长江天际流。
【注释】
1.西辞：从西方离开。黄鹤楼在广陵的西方。烟花：指春天艳丽的景物。
2.碧空：有些版本上作“碧山”。
今译
呵，朋友!
你已经辞别了黄鹤楼，
在暮春三月的烟花里，
扬帆直下扬州。
我的心呵，
随着你的帆儿走!
帆影越来越小，渐渐地，
消失在水天空碧的尽头。
只有汹涌的长江水呵，
还在不停地向天边奔流……
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州1。
孤帆远影碧空尽2，唯见长江天际流。
【注释】
1.西辞：从西方离开。黄鹤楼在广陵的西方。烟花：指春天艳丽的景物。
2.碧空：有些版本上作“碧山”。
今译
呵，朋友!
你已经辞别了黄鹤楼，
在暮春三月的烟花里，
扬帆直下扬州。
我的心呵，
随着你的帆儿走!
帆影越来越小，渐渐地，
消失在水天空碧的尽头。
只有汹涌的长江水呵，
还在不停地向天边奔流……
