卢纶《与从弟瑾同下第后出关言别·其三》
卢纶《与从弟瑾同下第后出关言别·其三》
出关愁暮一沾裳，满野蓬生古战场2。
孤村树色昏残雨，远寺钟声带夕阳。
【注释】
1.瑾：卢瑾，曾任河中少尹。关：潼关，在今陕西潼关县东北黄河南岸，是古代兵家争夺之地。
今译
我们一同默默地走出潼关，
暮色牵动了我们的愁肠，
压抑的泪水，打湿了襟裳，
更何况，这里是当年的古战场。
荒野上到处有蓬草生长，
残雨还在时时滴响，
敲打着孤村树色昏黄。
远远传来寺院里悠悠的钟声，
伴带着远山欲落的夕阳。
卢纶《与从弟瑾同下第后出关言别·其三》
出关愁暮一沾裳，满野蓬生古战场2。
孤村树色昏残雨，远寺钟声带夕阳。
【注释】
1.瑾：卢瑾，曾任河中少尹。关：潼关，在今陕西潼关县东北黄河南岸，是古代兵家争夺之地。
今译
我们一同默默地走出潼关，
暮色牵动了我们的愁肠，
压抑的泪水，打湿了襟裳，
更何况，这里是当年的古战场。
荒野上到处有蓬草生长，
残雨还在时时滴响，
敲打着孤村树色昏黄。
远远传来寺院里悠悠的钟声，
伴带着远山欲落的夕阳。
