孟郊《洛桥晚望》
孟郊《洛桥晚望》
天津桥下冰初结，洛阳陌上人行绝2。
榆柳萧疏楼阁闲，月明直见嵩山雪3。
【注释】
1.洛桥：即天津桥，故址在河南洛阳西南洛水上。
2.陌：街道。
3.萧疏：稀疏零落。闲：寂静。嵩山：即五岳之中岳，在河南登封县。
今译
天津桥下涌动的洛水，冰花初结，
洛阳街道上行人断绝。
路边的榆柳萧疏了枝叶，
枝叶丛中的楼阁人去声歇。
高空中悬着一轮明月，
照着嵩山那耀目的积雪。
孟郊《洛桥晚望》
天津桥下冰初结，洛阳陌上人行绝2。
榆柳萧疏楼阁闲，月明直见嵩山雪3。
【注释】
1.洛桥：即天津桥，故址在河南洛阳西南洛水上。
2.陌：街道。
3.萧疏：稀疏零落。闲：寂静。嵩山：即五岳之中岳，在河南登封县。
今译
天津桥下涌动的洛水，冰花初结，
洛阳街道上行人断绝。
路边的榆柳萧疏了枝叶，
枝叶丛中的楼阁人去声歇。
高空中悬着一轮明月，
照着嵩山那耀目的积雪。
