陆游《十一月四日风雨大作》
陆游《十一月四日风雨大作》
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台1。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来2。
【注释】
1.戍：守卫。轮台：在今新疆自治区轮台县，汉武帝曾派兵在此守卫，后成为诗人笔下远方边塞的代称。
2.夜阑：夜深。铁马：披着铁甲的战马。
今译
我僵卧在孤冷凄清的寒村里，
我的心呀，却没有丝毫的悲哀。
萦绕在我胸中的，是为国守戍轮台。
夜深了，我仍难以入睡，倾听着
风夹杂着雨，铁马踏着冰河，翩然入梦而来。
陆游《十一月四日风雨大作》
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台1。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来2。
【注释】
1.戍：守卫。轮台：在今新疆自治区轮台县，汉武帝曾派兵在此守卫，后成为诗人笔下远方边塞的代称。
2.夜阑：夜深。铁马：披着铁甲的战马。
今译
我僵卧在孤冷凄清的寒村里，
我的心呀，却没有丝毫的悲哀。
萦绕在我胸中的，是为国守戍轮台。
夜深了，我仍难以入睡，倾听着
风夹杂着雨，铁马踏着冰河，翩然入梦而来。
