王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首·其一》

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友若相问，一片冰心在玉壶²。

【注释】

1.芙蓉楼：楼名。晋王慕为润州刺史时，“改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”楼址在今江苏镇江。

2.冰心：比喻心象冰一样明洁晶莹。玉壶：玉制的壶。诗文中常用以比喻操守高洁。

今译

烟雨在夜色里飞入吴江，

江天一片迷茫。

清晨时，我为你送行，

远处耸立着楚山那孤独的峰岗。

洛阳的亲友呵，如果——

探询我的情况，

请转告说：我的心就象

冰片在玉壶中晶莹透亮!