小窗幽记·清陈眉公 - “才士不妨泛驾·诤臣岂合模棱”

【原文】

着屣登山，翠微中独逢老衲;乘桴浮海，雪浪里群傍闲鸥。才士不妨泛驾，辕下驹吾弗愿也;诤臣岂合模棱，殿上虎君无尤焉。

【译文】

穿着草鞋登山，在青翠的山色中单独遇见了老和尚;乘着木筏在海上漂流，雪白的浪花里栖息着成群的海鸥，有才能的人不妨到山巅海涯去过日子吧!像车辕下面驹马那般拘束的生活，实在不是我心所愿啊!作为一个直言进谏的臣子，怎能说一些摸棱两可的话呢?坐在殿上像老虎一般威猛的君主，难道不会生气吗?