菜根谭·明洪应明 - “四十五、真伪之道者·一念之差也”

【原文】

人人有个大慈悲，维摩屠刽无二心也;处处有种真趣味，金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封，当面错过，便咫尺千里矣。

【译文】

人人都有大慈大悲之心，维摩诘和屠夫、刽子手并没有两种心灵。处处都有生活的真谛，华贵的金屋和简陋的茅屋并不是两种地方。只是人们被感情和欲念所遮蔽，便当面错过了真心真趣，虽然只相隔咫尺而杳如千里了。