菜根谭·明洪应明 - “二六二、心无系恋·绝俗超尘”

【原文】

山林是胜地，一营恋变成市朝;书画是雅事，一贪痴便成商贾。盖心无染著，欲境是仙都;心有系恋，乐境成苦海矣。

【译文】

山林是隐居的好地方，一旦心存私念就会成为喧闹的市场;书法、绘画是高雅的事，一旦有贪婪的念头，就会变成俗气的商人。所以，心中没被世俗沾染，即使在充满欲望的环境里也会像仙境一样。心中有所挂牵，即使处在快乐的地方也会像生活在苦海里一样。