菜根谭·明洪应明 - “二九八、冷情当事·化金消雪”

【原文】

权贵龙骧，英雄虎战，以冷眼视之，如蚁聚膻，如蝇竞血;是非蜂起，得失猬兴，以冷情当之，如冶化金，如汤消雪。

【译文】

权贵们气势威武，英雄们勇猛作战，用冷静的眼光看，就像蚂蚁们聚在臭肉上争食、苍蝇们争着吸血一样。纷乱的是是非非像群蜂乱舞，得失像刺猬毛一样多，用冷静的眼光看，就像炼金炉销蚀金属，热水融化冰雪。