菜根谭·明洪应明 - “三一四、缠脱之理·了然于心”

【原文】

缠脱只在自心，心了则屠肆糟廛，居然净土。不然，纵一琴一鹤、一花一卉，嗜好虽清，魔障终在。语云：“能休尘境为真境，未了僧家是俗家。”信夫。

【译文】

是超脱还是被束缚关键在于自己的想法。心地纯净，即使是肉铺酒店也会变成净土。不然，纵然弹琴养鹤，浇灌花草，情趣虽然高雅，邪魔终究还在。俗话说：“能斩断俗念在尘世中也如同处在仙境，没能了却尘缘做了和尚也是个俗家人。”确实如此。