菜根谭·明洪应明 - “三四七、彼自尘苦·缘其心尔”

【原文】

世人为荣利缠缚，动曰：“尘世苦海。”不知云白山青，川行石立，花迎鸟笑，谷答樵讴，世亦不尘，海亦不苦，彼自尘苦其心尔。

【译文】

世上的人往往受到荣华利禄的束缚，所以动不动就说红尘世间就像苦海无边。却不知白云逍遥山色青翠，流水不断山石林立，花朵迎人鸟声啁啾，山谷回响樵夫高歌，尘世其实不是那么喧闹，人间也不是那么痛苦，只是他们把自己的心灵困在凡俗的苦海中罢了。