(华)谭素以才学为东土所推。同郡刘颂时为廷尉，见之叹息曰：“不悟乡里乃有如此才也！”博士王济于众中嘲之曰：“五府初开，群公辟命，采英奇于仄陋，拔贤俊于岩穴。君吴楚之人，亡国之余，有何秀异而应斯举？”谭答曰：“秀异固产于方外，不出于中域也。是以明珠文贝，生于江、郁之滨；夜光之璞，出乎荆、蓝之下。故以人求之，文王生于东夷，大禹生于西羌。子弗闻乎？昔武王克商，迁殷顽民于洛邑，诸君得非其苗裔乎？”　○《晋书·华谭传》

[述要]　华谭是吴地广陵人，才学为江东人士所推重。同郡人刘颂当廷尉，见到华后，赞叹说：“想不到我的家乡竟有这样的人才！”博士王济在大庭广众中讥讽华说：“现在五府(指太傅、太尉、司徒、司空、大将军)刚刚建立，各府都在征召官员，从平民百姓中挑选英才，从山林隐士中提拔贤士。你是吴楚一带的人，是已亡国的东吴的遗民，有什么出类拔萃之处来参与选拔呢？”华回答说：“出类拔萃的人和物都来自四方，不出在中原。所以明珠、珍贝出在长江、郁水一带；夜光之璞出在荆山、蓝田那儿。对人来说，文王出生在东夷，大禹出生在西羌，难道您不知道吗？从前周武王推翻了商朝，把殷商的顽民迁到洛邑，诸位京都人士莫非是殷顽的后代吗？”

[事主档案]　华谭(？—322)　东晋广陵(治今江苏淮阴西南)人。字令思。太康中举秀才至洛阳，晋武帝亲策，对第一。寻除郎中，迁太子舍人、本国中正。除尚书郎。永宁初出为郏令，再迁庐江内史，镇压石冰余部，以功封都亭侯。陈敏之乱，顾荣等受敏官爵，因露檄责荣等，为荣所怨。又在郡政严，与上司多忤，遂下狱。建兴元年(313)，琅邪王司马睿用为镇东军咨祭酒。转左丞相军咨祭酒，领郡大中正，时年近七十。太兴初，转秘书监。王敦之乱，因疾不能入省，坐免。

王济　西晋太原晋阳(今山西太原)人。字武子。王浑子，武帝婿。由中书郎累迁侍中，屡请武帝留齐王攸勿使就国，为武帝所责，贬国子祭酒。通《老》、《庄》、《易》，善清谈。又喜养马，杜预谓有“马癖”。