昆山徐健庵先生，筑楼于所居之后，凡七楹，间命工斫木为橱，贮书若干万卷，……部居类汇，各以其次，素标缃帙，启钥烂然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰：“吾何以传汝曹哉？吾徐先世故以清白起家，耳目濡染旧矣，盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世宝也；欲传其园池台榭、舞歌舆马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴，然则吾何以传汝曹哉？”因指书而欣然笑曰：“所传者唯是矣。”遂名其楼为“传是”。　○清·汪琬《尧峰文钞》卷二三 事亦见清·陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷四。

[述要]　昆山徐乾学(号健庵)曾于所居屋后建藏书楼，藏书数万卷。他叫来诸儿子登此楼，对他们说：“我拿什么来传给你们呢？我曾感慨作为父祖，每欲将自己的田地财货传给后辈，而子孙却未必能世代富有；欲传以金玉珍玩、鼎彝尊斝之类器物，而又未必能世代保住其物；欲传以园林建筑及歌舞车马之类用具，而又未必能世代享受其乐。有鉴于此，则我用什么来传给你们呢？”说着即手指藏书喜悦地说：“所传者唯是矣。”于是便命名其楼为“传是楼”。

[事主档案]　徐乾学(1631—1694)　清学者。字原一，号健庵。江南昆山(今属江苏)人。康熙进士。任内阁学士、刑部尚书。解职南归后，屡被控告，受夺职处分，死后仍复原官。为学于义理宗程朱而黜陆王，于训诂宗古注而不废宋元经说。奉命编纂《大清一统志》、《清会典》及《明史》。又搜集唐宋元明解经之书，汇为《通志堂经解》；纂集历代丧制，加以说明，编成《读礼通考》。藏书宏富，有《传是楼书目》。另有《憺园集》等。