朱竹垞试鸿词卷诗中有“杏花红似火，菖叶小于钗”句。拆卷日，上问诸侍臣曰：“菖叶安得似钗？”众对云：“此句不甚善。”上曰：“此人老名士，姑略之。”故得入等。　○清·吴元相《松麈燕谈》卷九

[述要]　朱彝尊(号竹垞)参加博学鸿词科考试，试卷中有“杏花红似火，菖叶小于钗”之句。拆卷那天，皇帝见了朱卷，对各大臣说：“菖叶怎么会像钗呢？”众人回答说：“这一句写得不太好。”皇帝说：“这人是老名士了，姑且原谅他吧。”所以朱才得以考中。