余校士东牟^②,思见海市,事竣^③,谒海庙^④, 因祷焉。翼日临发^⑤,海市适见^⑥,歌以纪之。

        蓬莱海市光有无? 仲冬物色夸大苏^⑦。
        我亦再拜乞海若^⑧,愿假灵迹看须臾^⑨。
        是时苦旱海水渴^⑩,神龙因懒枯珊瑚⁽¹¹⁾。
        鼍鼓忽鸣津吏呼⁽¹²⁾,天吴出舞鲛人趋⁽¹³⁾。
        大竹盈盈横匹练⁽¹⁴⁾,小竹湛湛浮明珠⁽¹⁵⁾;
        方员断续忽易位,明灭低昂顷刻殊;
        列屏复帐闪宫阙,桃源茅屋成村墟⁽¹⁶⁾。
        沙门小岛更奇绝,浮屠倒影凌空虚;
        有时离立为两人,上者为笠下者车;
        砉然双扉开白板,中有琪树何扶疏⁽¹⁷⁾。
        三山十洲一步地⁽¹⁸⁾,群仙冉冉来蓬壶⁽¹⁹⁾。
        神摇目眩看不定,惜哉风伯为驱除⁽²⁰⁾。
        人间快事亦如此,浮云长据胡为乎⁽²¹⁾?
        噫嘻⁽²²⁾! 浮云长据胡为乎?

        ①此诗写思海市、祷海市、见海市的过程和海市奇幻莫测的情景。②校士 东牟: 在东牟考校学政。校(jiào): 视察,检查。东牟: 东牟郡,郡治蓬 莱。③竣(jùn): 完毕,结束。④谒(yè):拜见。⑤翼日:明天。翼通“翌”. 临发: 即将出发. ⑥适见: 正值显现。见通“现”。⑦仲冬:冬季第二个月, 即农历十一月. 物色: 风物景色,此指海市。夸大苏: 羡慕苏轼。夸,夸 耀,引为敬羡,羡慕。大苏,苏轼。⑧乞: 祈求。海若:传说中海神名。⑨ 假:凭借。灵迹: 神仙的踪迹。须臾(yú): 片刻,一会儿。⑩是时:此时。 (11)珊瑚: 此指珊瑚虫,一种腔肠动物。(12)鼍(tuó)鼓:用鼍皮蒙成的鼓。鼍, 鳄鱼的一种。津吏: 渡口的差役。(13)天吴:传说中的水神名。鲛人: 传说中 的人鱼。趋: 随。(14)大竹: 即大竹山岛,在蓬莱县东北八十里。盈盈: 仪 态美好貌。练: 白绢。(15)小竹: 即小竹山岛,距大竹山岛二三十里。湛湛 (zhàn): 露重的样子。(16)以上四句写大竹、小竹二岛的变幻。村墟: 村庄的 遗址。(17)以上六句写沙门岛的变化。沙门小岛,即沙门岛,在蓬莱县西北 六十里海中。浮屠: 佛塔。上者为笠,高的人戴着斗笠。下者车,矮的人 乘坐车子。砉(huā)然: 此指开门声。琪树:古人想象中仙境里的玉树。扶 疏(shū): 枝叶茂盛分披的样子。(18)三山十洲: 古代传说称仙人居住的三神 山和十个洲。即方丈山、蓬莱山、瀛洲山和祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、 元洲、凤麟洲、聚窟洲、流洲、生洲。(19)蓬壶: 即蓬莱。(20)风伯: 神话中的 风神。(21)据: 占据,盘据。(22)噫嘻: 叹词。