【诗句】地若不爱酒，地应无酒泉。

 

【出处】唐·李白《月下独酌其二》。

 

【译注】地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。

 

 

【全诗】

 

月下独酌其二

[唐] 李白,

天若不爱酒，酒星不在天。

地若不爱酒，地应无酒泉。

天地既爱酒，爱酒不愧天。

已闻清比圣，复道浊如贤。

贤圣既已饮，何必求神仙。

三杯通大道，一斗合自然。

但得酒中趣，勿为醒者传。

 

 

【注释】

 

1、酒星：古星名。也称酒旗星。《晋书·天文志》云：“轩辕右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主享宴酒食。”汉孔融《与曹操论酒禁书》：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。”

 

2、酒泉：酒泉郡，汉置，在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。

 

3、大道：指自然法则。《庄子·天下》：“天能覆之而不能载之，地能载之而不能覆之，大道能包之而不能辩之，知万物皆有所可，有所不可。”

 

4、酒中趣：饮酒的乐趣。晋陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》：“温（桓温）尝问君：‘酒有何好，而卿嗜之？’君笑而答曰：‘明公但不得酒中趣尔。’

 

 

 

 

【译文】 

 

天如果不爱酒，酒星就不能罗列在天。

地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。

天地既然都喜爱酒，那我爱酒就无愧于天。

我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。

既然圣贤都饮酒，又何必再去求神仙？

三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。

我只管得到醉中的趣味，这趣味不能向醒者相传！

 

 

 

【赏析】

 

酒星即酒旗星，乃主管酒宴之星。孔融《与曹操论酒紧书》：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡。”酒泉，县名，在今甘肃境内，汉武帝太初元年设，唐时任设酒泉郡。因城下有金泉，泉味如酒，故名。诗人首先以天地尚且爱酒来说明人爱酒并没有什么过错。并以此得出结论：说人们只有爱酒才无愧于天地!古人认为酒之清者为“圣人”、 浊者为“贤人”。酒将“贤圣”皆合而为一，其好处自然难以言喻。“三杯通大道，一斗合自然。”便是酒的好处。不过，诗人还告诉你：你得到了酒中的乐趣，可不要去为醒者宣传，因为并不是每个人醉后都那样清醒!