【诗句】渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

 

【出处】唐·王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》。

 

【译注】远望长安城西北，渭水犹自曲 折地流过秦地，土黄色的山岭依旧盘绕在汉宫脚下。诗人发挥了他作为一 个画家取景布局的特点，仅用十四个字就为我们勾勒了一幅长安城郊的 广阔图景。

 

 

【全诗】

 

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》

[唐] 王维

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

 

 

【注释】

 

 ①渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。秦塞：秦地，因其四面有山关之固，古称 “四塞之国”。黄山：又称黄麓山，在今陕西兴平县北。汉宫：指汉代黄山宫。

 

 

②銮舆：皇帝的车驾。迥：远。上苑：泛指皇家的园林。

 

③双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。

 

④阳气：指春日的阳和之气。宸游：指皇帝出游。重：一作“玩”。

 

 

 

【全诗鉴赏】

    

      这是一首应制诗，作于天宝初年作者任左补阙时。“蓬莱”，即蓬莱宫，也就是大明宫;兴庆宫，在宫城东南角。开元二十三年，从大明宫经兴庆宫，一直到城东南的风景区曲江，筑阁道相通，帝王后妃可由阁道直达曲江。这首七律，是玄宗由阁道出游时在雨中望春赋诗的一首和作。当时应制写诗的人不少，而王维的这首诗高出众人一筹，被后人赞为应制诗的楷模。

 

    全诗笔势雄浑，构图鲜明，艺术构思颇具特色。诗作紧扣题目中的“望”字，集中勾勒出一幅完整的帝京春天的图画。首联从外景写“望”字，将渭水曲折地绕过秦地、黄山盘绕汉代黄山宫的城北的形胜尽收眼底。颔联则从阁道居高临下，回头“望”宫苑与长安城的春天景象，“花”、“柳”二字点缀出春天的繁华景象，“迥出”、“回看”二语，使景物如见。颈联进一步回“望”雨中的长安： “云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。”春树、人家和宫阙，相互映衬，显现出京城的阔大、壮丽与昌盛，勾勒出一幅立体式的春雨长安图，是为8世纪大唐帝国写的一曲颂歌，成为写京都的千古名句。末联寓规于颂，

 

    将皇帝的春游说成是顺天道而行时令的有意义的活动，以回护作结。因此，清代的张清宜评这首诗“章法密致之极”(《絸斋诗谈》卷五)。