渡头馀落日，墟里上孤烟。

2018-04-08 可可诗词网-田园生活 https://www.kekeshici.com

【诗句】渡头馀落日，墟里上孤烟。

【译注】渡口一片寂静，只剩下斜照的落日，村落里升起一缕炊烟。渡头：渡口。墟(xū)里：村落。

【用法例释】用以形容落日照河岸，远村起炊烟的景色。[例]香菱笑道： “……还有‘渡头余落日，墟里上孤烟。’ 这‘余’字合‘上’字，难为他怎么想来! 我们那年上京来，那日下晚便挽住船，岸上又没有人，只有几棵树，远远的几家人做晚饭，那个烟竟是青碧连云。谁知我昨儿晚上看了这两句，倒像是我又到了那个地方去了。”(曹雪芹、高鹗《红楼梦》第四十八回)

【全诗】

《辋川闲居赠裴秀才迪》

[唐].王维.

寒山转苍翠，秋水日潺湲。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

渡头馀落日，墟里上孤烟。

复值接舆醉，狂歌五柳前。

【注释】

接舆：春秋时楚国隐士陆通，此处指秀才裴迪。五柳：晋代诗人陶渊明自号为“五柳先生”，此处指诗人自己。

【翻译】

诗的大意是，寂静冷落的山逐渐变成深绿色，秋水一天天缓缓流动。我拄着拐杖站在柴门之外，傍晚习习的秋风传来了知了的鸣叫声。渡口处夕阳即将落下，村庄里一缕炊烟直升而起。又遇上裴迪秀才刚喝醉了酒，在我面前狂放地歌唱起来。全诗由远及近，动静结合，状物写人，以清新的笔调生动地描绘了秋天里村庄的多种景物，宛如一幅线条明晰的图画。苏轼称王维 “诗中有画”，读此五律，足见评语不虚。

【注释】

1、辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那里住了三十多年，直至晚年。裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。

2、转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。

3、潺湲（chán yuán ）：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。

4、听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。

5、渡头：渡口。余：又作“馀”。

6、墟里：村落。孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。

7、值：遇到。接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。

8、五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。