【诗句】车辚辚，马萧萧

 

【出处】唐·杜甫《兵车行》。

 

【翻译】辚辚：战车前进时发出的声响。萧萧：战马出征时发出的嘶鸣。

此联的意思是：战车咕噜噜地响啊，战马吁萧萧地叫啊! 后用来形容壮士出征时悲壮的气氛与惨烈的场面。

 

【翻译1】辚辚 (lin)： 众多的车辆滚动的声音。句意： 众多的战车，发出隆隆的声音; 无数的战马，咴咴地鸣叫着。描写出军旅出征的磅礴气势。

 

唐杜甫 《兵车行》诗中云： “车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。” ( 《杜诗详注》 二卷113页)

 

明胡应麟 《诗薮》 内编卷三： “ ‘车辚辚，马萧萧’，起语甚古质，类汉人。终是格调精，词气跌宕。” 

清方东树 《昭昧詹言》 卷一二： “ 《兵车行》 起段，夹叙夹写，一起喷薄。”

 

 

【全诗】

 

《兵车行》

.[唐].杜甫

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。

道傍过者问行人，行人但云点行频。

或从十五北防河，便至四十西营田。

去时里正与裹头，归来头白还戍边。

边亭流血成海水，武皇开边意未已。

君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

长者虽有问，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休关西卒。

县官急索租，租税从何出。

信知生男恶，反是生女好。

生女犹是嫁比邻，生男埋没随百草。

君不见青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

 

 

【鉴赏】

 

  诗篇名。唐杜甫作。见《杜少陵集》。此诗之背景，旧有二说：一说作于天宝九载(750)，刺玄宗用兵吐蕃事;一说作于天宝十载或十一载，刺杨国忠掩鲜于仲通南诏之败并大募士卒事。虽是即事名篇，实为当时频繁的开边战争所致灾难的艺术再现，具有高度的典型意义。诗用乐府问答形式叙写行者、送者生离死别的惨状及千村万落荒芜萧条的情况，并以“武皇开边意未已”句揭示其根源在于玄宗之穷兵黩武。诗以人哭始，鬼哭终，悲愤沉痛之情至切，讽喻请命之意至明，而开阖变化、造句选韵无不与所叙情事相应，千载之下读之仍觉恳恻如见。清方东树云：“此篇真史、汉大文，合诗、书六经相表里，不可以寻常目之。”(近代高步瀛《唐宋诗举要》引)