明亮的星 [英国]济慈

明亮的星!我愿学你坚定不移，

但不学你长夜独明，孤悬中天，

像一名大自然的坚忍不眠的隐士，

睁着一对永远不闭的眼帘，

瞭望那海潮尽着牧师的职责，

用圣水给世人居住的海岸沐浴;

或瞭望那轻轻飘飞的初雪，

给山峰和原野罩上一副面具，——

啊，我不愿!但我却要坚定不移，

枕着我爱人正在成熟的酥胸，

永远感到它柔和地一伏一起，

永远在甜蜜的动荡中保持清醒，

永远听她温柔的呼吸的声音，

就这样永生，或者就这样死于昏晕。

(飞白译)

【赏析】

济慈1819年与布朗妮订婚。当时他不名一文，肺病又日益加重，而布朗妮对他的热情却渐渐冷淡了。在这样的情况下，济慈于1820年秋通过朋友的帮助赴意大利疗养，结果一去不返。

《明亮的星》就是济慈在赴意大利的船上创作的，是济慈留给世人的最后一首诗。诗人一生追求美和真，特别强调现世生活的感性美，这首《明亮的星》就体现了诗人对这种美的梦寐以求。

整首诗用强烈的对比手法，对照了两种“坚定不移”，以及两种不同的“永恒”：

明亮的星，孤悬中天，长夜独明，睁着一对永远不闭的“眼睛”，默默瞭望着人世间的一切变化，日复一日，坚定不移。诗人敬佩明星这种坚定的毅力，却不欣赏它对世俗生活所采取的那种隐士一般冷漠的态度。诗人要将明星那种坚定不移的毅力用来追求现世生活中青春与爱情的欢乐和甜美。当诗人在爱河中感受着情人酥胸柔软的起伏，当两颗心灵的激荡为彼此带来爱的狂喜，当诗人在爱情的醇酒中泛着醉意静听情人均匀的呼吸声……哦，这是多么幸福和甜蜜啊!人生匆匆，青春和爱情更是转瞬即逝，然而青春和爱情所带来的短暂的喜悦、甜美和陶醉，却远远胜过明亮的星投给世界的冷漠和傲慢，以及那种冷冰冰的永恒。

当时，年轻的诗人贫病交加，连恋人都疏远了他，但诗人比过去更深地悟到了人生的甘苦和现世生活的美好，也更加留恋和赞颂爱情这一人类最纯美的情感。他珍惜自己的爱情，比以往更热烈和坚定地爱恋凡妮·布朗妮。诗人要在短促的人生中尽情地去爱，尽情地享用爱情所带来的一切，不管是在爱的陶醉中获得永生，还是在爱的昏晕中从此死去。

美就是真，它来自现世。美不应该仅仅是一种抽象的概念和空泛的理念，它应该是具体的，而现世生活就是真的具体表现，是感性美的存在之源。明星的永恒是一种抽象的美，而爱情的甜蜜才是一种具体的美。在诗人看来，面对人生这杯苦酒，冷冰冰的永恒所呈现的美无法给人痛饮它的能力，只有爱情奔涌四溢的美才给人痛饮它的能力。

爱美吧，美就是真!爱真吧，真不能没有生活，而生活不能没有爱!——这就是一颗如此热爱生活，如此强烈地追求自然之美，而只存活了二十六年的不甘被毁灭的灵魂最后留在大地上的永不消逝的诗篇，这就是年轻诗人向人们吟唱的最后一首仿佛掏出了整个心一般热切的歌。

(季新平)