民亦劳止，　　　　人民真是劳苦忧伤啊！
        汔可小康。①　　　但求能得安康。
        惠此中国，②　　　要惠爱西周王畿，
        以绥四方。　　　　而且安抚四方。
        无纵诡随，③　　　切莫盲从诡诈佞臣，
        以谨无良。　　　　要对恶人谨慎提防。
        式遏寇虐，④　　　也要遏制暴虐权奸，
        憯不畏明。⑤　　　却不怕他高明显扬。
        柔远能迩，　　　　安抚远方，亲善近邦，
        以定我王。　　　　以固国基，保我周王。
        
        民亦劳止，　　　　人民真是劳苦忧患啊！
        汔可小休。　　　　但求能得休闲。
        惠此中国，　　　　要惠爱西周王畿，
        以为民逑。⑥　　　以成为民众模范。
        无纵诡随，　　　　切莫盲从诡诈佞臣，
        以谨惽怓。⑦　　　而要严防朝政昏乱。
        式遏寇虐，　　　　也要遏制暴虐权奸，
        无俾民忧。　　　　莫使人民忧伤劳烦。
        无弃尔劳，　　　　切勿放弃你的功劳，
        以为王休。　　　　助成我王福禄平安。
        
        民亦劳止，　　　　人民真是劳苦忧戚啊！
        汔可小息。　　　　但求能得休息。
        惠此京师，　　　　要惠爱西周京师，
        以绥四国。　　　　以安抚四方之地。
        无纵诡随，　　　　切莫盲从诡诈佞臣，
        以谨罔极。　　　　严防他们反复不一。
        式遏寇虐，　　　　也要遏制暴虐权奸，
        无俾作慝。⑧　　　莫使他们制造灾异。
        敬慎威仪，　　　　恭敬谨慎，保持威仪，
        以近有德。　　　　而应亲近有德贤士。
        
        民亦劳止，　　　　人民真是劳苦忧戚啊！
        汔可小愒。⑨　　　但求能得歇息。
        惠此中国，　　　　要惠爱西周王畿，
        俾民忧泄。　　　　使人民解除忧悒。
        无纵诡随，　　　　切莫盲从诡诈佞臣，
        以谨丑厉。　　　　而要谨防丑类四起。
        式遏寇虐，　　　　也要遏制暴虐权奸，
        无俾正败。⑩　　　莫使朝政腐败萎靡。
        戎虽小子，　　　　你虽是少小之人，
        而式弘大。　　　　而用事却宏大无比。
        
        民亦劳止，　　　　人民真是劳苦忧患啊！
        汔可小安。　　　　但求能得平安。
        惠此中国，　　　　要惠爱西周王畿，
        国无有残。　　　　国内正义不受摧残。
        无纵诡随，　　　　切莫盲从诡诈佞臣，
        以谨缱绻。(11)　　而要谨防朝政纷乱。
        式遏寇虐，　　　　也要遏制暴虐权奸，
        无俾正反。　　　　莫使政事颠覆，天下遭难。
        王欲玉女，(12)　　我王啊！我想爱护于你，
        是用大谏。因此只得大力劝谏。
        

(袁梅译)

        
        【注】 ①汔(qi): 庶几，差不多。②中国: 指西周王畿，国等于 “域”，因周的本土居中，对下文“四方”来说，故称“中国”。③无: 毋，不要，劝止之词。纵: 从，此处指盲从。诡随:诈谲、奸诈小人。④式:发语词，无义。遏: 制止，禁止。寇虐: 残暴之臣，酷吏佞臣。⑤憯 (can) : 曾，乃，却。明: 高明显宠者，窃据高位声势显赫的人。⑥逑: 通“捄”，法则，模范，榜样。⑦惽(hun) 怓(nao) : 朝政昏乱，亦指乱臣贼子。⑧慝(te):邪恶，灾害。⑨愒 (qi):休息。⑩正: 借作“政”，指朝政。(11)缱绻: 本义是丝缕纠结不解，此处比喻朝政纷乱无绪。(12)王欲玉女: 应读作“王！ 欲玉女。” 《郑笺》: “玉者，君子比德焉。王乎，我欲令女如玉然。故作是诗用大谏正女。此穆公至忠之言。”
        
        周厉王是历史上有名的暴君，他统治的时期，横征暴敛，徭役繁重，政治黑暗,奸佞横行,凶暴肆虐,人民处于水深火热之中。召穆公名虎,康公之后，此时辅佐厉王，特作歌讽谏，希望厉王能防奸除暴，治国安民。
        诗共五章，章十句，采用重复格，反复申说。每章在关键处略换一、二字、“特各变其义以见浅深之不同，而中间四句尤反复提唱，则其主意专注防奸也可知。盖奸不去，则君德不成，民亦何能安乎？故全诗当以中四句为主。” (方玉润《诗经原始》卷之十四)
        五章前四句都是强调安民是保国的前提，警戒统治者必须让民众能够休养生息才能使其统治得以巩固。五章均以“民亦劳止”开头，再三强调民众的劳苦，可见这在厉王统治的当年是一个多么严重而突出的问题！ 紧接着，“汔可小康”、“汔可小休”、“汔可小息”、“汔可小愒”、“汔可小安”，召穆公为民众提出最低的要求。“小康”、“小休”、“小息”、“小愒”、“小安”为近义词，在修辞上采用递降格，从文外进一步暗示厉王的酷虐。随后，进一步指出，使民众安康便能达到保国安边解民忧的目的。“以绥四方”、“以为民逑”、“以绥四国”、“俾民忧泄”、“国无有残”即分别从三个方面立言，使诗歌在复沓之中富有变化。
        五章中间四句都是强调防奸制暴的重要性，是这首诗的主体部分。前两句“无纵诡随，以谨……”写防奸。所谓“诡随”，指的是阴柔小人。严粲说: “诡随者，心知其非而诈顺从之，此奸人也。人见诡随者无所伤拂，则目为良善；不知其容悦取宠，皆为自利之计，而非忠于所事，实非善良之士也。苟喜其甘言而信用之，足以召祸乱，致寇虐。但权位尊重者，往往乐软熟而惮正直，故诡随之人得肆其志，是居上位者纵之为患也。” (转引自《诗经原始》卷之十四)而阴柔小人的表现，则是多种多样的，或“无良” (表现出不良行为) ，或“惽怓” (诱使国王昏聩，造成朝政昏乱) ，或“罔极” (言而无信，反复不一) ，或“丑厉” (表现出不齿于人的丑言恶行) ，或“缱绻” (以甜言蜜语、缱绻柔情蠱惑国王，致使朝政纷乱)。而尤其以第五种“缱绻”一类，更容易迷惑君心，难被识破，所以特地放在最后，郑重告戒，务必要国王深恶痛绝，无使其为患。后两句“式遏寇虐，无俾……” (仅首章是“式遏寇虐，憯不畏明)”写制暴。所谓“寇虐”指刚恶暴徒，他们依仗权势，鱼肉民众，作威作福，凶残暴虐，无恶不作。这种人一旦得势，后果极其严重，就能造成“畏明” (畏惧他们高明显赫的权势) ，“民忧” (使民众烦劳忧伤) ，“作慝” (制造出种种灾祸) ，“正败” (使朝政腐败糜烂) ，“正反”(使政事颠覆，天下遭难) 。而“诡随”与“寇虐” 又是互为表里、狼狈为奸的，正如朱熹所说: “非诡随无以媚上，而为寇虐之本； 非寇虐无以威下，而遂诡随之志。” (转引自《诗经原始》卷三十四)诗中如此反复申说，务必要厉王防奸制暴，其针对性是很强的。据史书记载，由于厉王凶残暴虐，任用奸人，使人监谤，压制舆论，结果国人造反，将其逐出国境。由此可见，召穆公的用心是极为深细的。
        五章的最后两句都是训戒正君之辞。首章希望厉王能抚远亲近，永保王位。二章勉励他切勿前功尽弃，以保福禄。三章希望他不仅远恶，还应亲近有德之人，威仪才能保持。四章指出作为一国之主，个人虽很微小但所系事业极其宏大，言行不可不慎。末章明白宣告，为了爱护你周王，才写了此诗来大力劝谏的。
        虽然厉王终于没有听从劝告，致使召穆公的一片苦心都化为泡影；但召穆公这种敢于正言极谏的精神和这首谆谆告诫、恳挚动人的诗篇却留传了下来，作为优秀的文化遗产，汇入民族伟大历史文明的洪流！