文王有声，　　　文王有那美好名声，
        遹骏有声，①　　他的美名盛大无朋。
        遹求厥宁，　　　谋求天下安宁，
        遹观厥成。　　　观其大功告成。
        文王烝哉！　　　文王美盛啊美盛！
        
        文王受命，　　　文王受天之命，
        有此武功：　　　大有赫赫武功:
        既伐于崇，　　　讨伐崇国告终，
        作邑于丰。　　　兴建王都于丰。
        文王烝哉！　　　文王美盛啊美盛！
        
        筑城伊淢，②　　筑好城垣，
        挖好城壕，　　　作丰伊匹。
        兴建镐京，　　　配于丰京。
        匪棘其欲，　　　不是急于实现欲望，
        通追来孝。　　　而是追继贤明祖宗。
        王后烝哉！③　　君王美盛啊美盛！
        
        王公伊濯，　　　周王功业，
        盛大无比，　　　维丰之垣。
        建成丰京，　　　强固藩篱。
        四方攸同，　　　四方诸侯归附会同，
        王后维翰。　　　君王建成强国都城。
        王后烝哉！　　　君王美盛啊美盛！
        
        丰水东注，　　　丰水东流，注入河中，
        维禹之绩。　　　这是大禹治水之功。
        四方攸同，　　　四方诸侯归附会同，
        皇王维辟。④　　皇王真是楷模典型。
        皇王烝哉！　　　皇王美盛啊美盛！
        
        镐京辟雍，⑤　　营建镐京，营建离宫，
        自西自东，　　　在西在东，
        自南自北，　　　在南在北，
        无思不服。　　　四方无不诚心服膺。
        皇王烝哉！　　　皇王美盛啊美盛！
        
        考卜维王，　　　武王占卜已成，
        宅是镐京。　　　测度营建镐京。
        维龟正之，　　　龟卜占定吉庆
        武王成之。　　　武王建都成功。
        武王烝哉！　　　武王美盛啊盛美！
        
        丰水有苞，⑥　　丰水之滨，杞柳成林，
        武王岂不仕？⑦　武王岂不兴国治民？
        治厥孙谋，　　　顺天善谋， 传留后人，
        以燕翼子。　　　保安助成子子孙孙。
        武王烝哉！　　　武王美盛啊美盛！ 。
        

(袁 梅译)

        
        【注】 ①遹(yu):犹如“聿” “曰”等用为发语词。②淢: 同 “洫” (xu) ，沟渠，此处指城壕。③王后: 方玉润《诗经原始》 以为 “王后”指文王，皇王指武王，本文从之。后: 此处指君主，古代常用，如《书》“徯我后，后来其苏”等。④辟: 君主。⑤辟雍: 在此诗为水上离宫作乐之所，所奏之乐亦曰“辟雍”。汉以后专指天子之学为辟雍也有人认为武王时已为天子之学。 ⑥��:此处通“杞”，指杞柳。⑦仕: 同事，指有所作为。或谓“岂不仕”指“岂不使之仕”，意较迂曲，然对国君用贤说亦有可取之处。
        
        这是周人歌颂文、武筑丰筑镐的功绩的诗篇。诗的结构每章五句，前四句为叙述，后一句为赞叹，而都使用 “烝哉”二字，八章一律，既不同于《大雅》一般不重复的特点，又不同于《风》里的重章复沓，在篇章上独具特色。题目用首句标出，武王是继承文王的，所以先叙文王，后叙武王。
        “文王有声”，开门见山，因为周室的王业是从文王开始奠定和发展的，文王时周才大有声名，所以用此句直接赞叹。“遹骏有声”，重复“有声”二字，又以“遹骏”对之修饰。那末以文王之德是不是追求声望呢？不是。“遹求厥宁，遹观厥成，”只是为了天下安宁，自然水到渠成，顺天应人，取得成功。“文王烝哉”一句褒赞。“烝” 《说文》解为“火气上行”，用来赞美文王功业日隆，声望日高，象火一样炽盛上升，这一“烝”字用得非常形象生动，八章都未改变。这一章用“遹观厥成”总写文王的功业。
        第二章专谈建设丰都的功劳。文王的谥号顾名思义以文德为主，但这一章偏说他伐崇的武功。丰都即建在崇地，所以要谈伐崇。这一切都是顺天应人的，因此用首句“文王受命”领起本章，说明这一切都是正义的。
        第三章“筑城伊淢，作丰伊匹”承前“作邑子丰”。“匹”，方玉润解为“称也”，是从匹配的意思引申的。但“丰”和谁匹呢，有些注家探下文云与“镐”相配，但丰作于前，镐作于后，前者预与后者相配，情理难通。解为称与“淢”相称，指城池相配，似较合理。“筑城伊淢，作丰伊匹，”城池规模喜人，但文王作此不是为了享受，“匪棘其欲”，而是为了追念太王王季等创业之志，唯以继承发扬光大“遹追来孝”而已。
        有了城池，还必须有人才，“固国不以山川之险”，得人者昌。“王公伊瀖”，这批王公都是好样的 (濯，著明之义) ，实在是丰都最坚固的围墙 (译文解释为实指垣墙，则与上文无联系，我以比喻义释之)。四方诸侯会同于此，而我们文王就是最好的保障 (翰，藩翰，此处准上文例为比喻义) 。这四句从两方面说文王与诸侯相得益彰的关系，诸侯是丰都的捍卫者、文王又是四方诸侯的保护人，相辅相成，鱼水相得。
        第五章从文王作丰过渡到武王建镐，丰镐之间，以丰水为枢纽，所以从丰水说起: “丰水东注，维禹之绩”。武王和文王一样，深得诸侯信赖，是诸侯真正的共主，所以也用“四方攸同”一句，而以韵脚关系，改“维翰”为“维辟”，文王用“王后”，这儿用“皇王”，以表区别。
        第六章首句点明“镐京辟雍”，武王以武力推翻殷纣，这里却偏强调“辟雍”之文德 (辟雍指乐名或指天子之学，此处均非武功) ，而四方无不心服。将四方分说成西东南北，意在强调“无思不服。”
        第七章又追述建镐的经过，对上章来说是倒叙。“考卜维王，宅是镐京，维龟正之”，说明对筑镐迁都一事何等郑重，“武王成之”，一个成字写出武王的功业。
        第八章写武王为子孙的谋虑。 “丰水有”，从杞柳想到人才之盛，想到国事之繁，而其中最主要的，是使文王开创的基业代代相传: “冶厥孙谋，以燕翼子”，使人有传之不尽的感觉。这一章和前七章略有不同之处有二: 一是“丰水有苞”叙述兼有比兴之义，近于《国风》； 一是“武王岂不仕”忽然插入一反诘句五个字，和前七章的直陈语气不同，这一句是反激后文，文气才不平缓。
        八章前半叙文王，后半叙武王。叙文王全用顺叙直述，叙武王却有倒叙有反诘，整齐中看出变化。前人对此诗亦多争议，方玉润之说较圆通，录以备考。《诗经原始》卷十三:
        此诗专以迁都定鼎为言。文王之迁半也，“匪棘其欲”，盖“求 厥宁” 以 “追来孝”耳。然已兆宅镐之先声。武王之迁镐也，岂徒继伐，盖建辟雍以贻孙谋耳，又无非成作丰之素志。故文武对举，并言文之心即武之心，武之事实文之事。自有日进于大之势，更有事不容己之机。文武亦顺乎天心之自然而已，夫岂有私意于其间哉！ 《序》云“继伐” 固非诗人意旨； 即《集传》所谓 “此诗言文王迁丰武王迁镐之事，” 又何待言？盖诗人命意必有所在。《大雅》之咏文武多矣，未有以丰镐并题者，兹特题之，则必以建置宏谋为缵承大计。说者当从此究心以求两圣心心相印处，乃得此诗要旨。不然，泛言继述，与诗无涉； 即呆说丰镐，于事又何益耶？ 诗共八章，前四章乃说文王迁丰，后四章说武王迁镐。迁镐则 “贻厥孙谋”，迁丰则 “遹追来孝”，而皆以单句赞词煞脚，此两平呆板格也。然八句煞脚中，前两章言“文王”，后两章言“武王”；中间四章，二言“王后”，二言“皇王”，则又变矣。不独此也。言 “文王”者，偏曰伐崇 “武功”，言武王者，偏曰 “镐京辟雍”，武中寓文，文中有武。不独两圣兼资之妙，抑亦文章幻化之奇，则更变中之变矣！