他 (牛虻) 面对着士兵站着,脸上在微笑,马枪在士兵的手里不住地抖动。
        “我已经完全准备好了。”他说。
        “预备——瞄准——放! ”
        牛虻稍稍摇晃一下,随即恢复了平衡。一颗没有准备的子弹擦破了他的面颊,一点点血滴在他的白领结上。另外一枪打在他的膝盖上边。火药的烟雾消散之后,士兵望着他,看见他仍旧在微笑,用残缺的手抹去脸上的血。
        “枪法坏透了呢,伙计们! ”他说着,把那些可怜的士兵的目瞪口呆的窘态打断了。“再试一下看。”
        士兵发出一阵共同的呻吟和颤抖。
        

( [英] 伏尼契: 《牛虻》)