景公至自田^①,晏子侍于遄台,梁丘据造焉^②。
        公曰:“维据与我和夫。”
        晏子对曰:“据亦同也^③,焉得为和?”
        公曰:“和与同异乎?”
        对曰:“异。和如羹焉^④,水火醯醢盐梅^⑤,以烹鱼肉,“”之以薪^⑥。宰夫和之^⑦,齐之以味^⑧,济其不及^⑨,以泄其过^⑩。君子食之,以平其心。君臣亦然。君所谓可,而有否焉⁽¹¹⁾。臣献其否,以成其可。君所谓否,而有可焉。臣献其可,以去其否。是以政平而不干⁽¹²⁾,民无争心。故《诗》曰⁽¹³⁾:‘亦有和羹,既戒且平⁽¹⁴⁾。艘嘏无言⁽¹⁵⁾,时靡有争。’先王之济五味,和五声也⁽¹⁶⁾,以平其心,成其政也。声亦如味,一气⁽¹⁷⁾、二体⁽¹⁸⁾、三类⁽¹⁹⁾、四物⁽²⁰⁾、五声⁽²¹⁾、六律⁽²²⁾、七音⁽²³⁾、八风⁽²⁴⁾、九歌⁽²⁵⁾、以相成也。清浊、大小、短长、疾徐、哀乐、刚柔、迟速、高下、出入⁽²⁶⁾、周疏⁽²⁷⁾,以相济也。君子听之,以平其心。心平德和,故《诗》曰⁽²⁸⁾:‘德音不瑕⁽²⁹⁾。’今据不然,君所谓可,据亦曰可;君所谓否,据亦曰否。若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专一,谁能听之?国之不可也如是。”
        公曰:“善。”
        
        【注释】 ①田:狩猎,打猎。 ②造:到。 ③同:一样,相同。 ④和:调和,和洽。羹(geng耕):带汁的肉,此言烹制肉羹。⑤梅:梅子,梅醢。梅子味酸,用来调味。 ⑥燀(chan 产):炊。⑦宰夫:庖厨,厨师。 ⑧齐(ji 济):调和,调味使酸咸适中。 ⑨济:补助,增加。 ⑩泄(xie屑):减少。 (11)否:不可,指与“可”相反的事物和道理。 (12)干:犯,此指事物相互抵触背逆。 (13)《诗·商颂·烈祖》。 (14)戒:告戒,指告戒宰夫要慎重调味。平:此指滋味适中。 (15)鬷(zong 宗)嘏(jia 甲):即“奏假”,“奏格”。奏:献上,指献羹。格:至,到来,指神来享。无言:无所指摘。 (16)五声:古称宫、商、角、徵(zhi)、羽为五声。 (17)气:气息,气势。 (18)体:由身体表演的舞乐动作,古有文舞和武舞。 (19)类:指乐曲的类别。三类:即风、稚、颂。 (20)四物;四方之物,指制作乐器的材料取自四方。(21)五声:即五音。 (22)律:古代用来定音的一套竹管,共十二律,阴阳各六,阳称六律,阴称六吕。 (23)七音:在五音之外,再加“变宫”、“变征”。 (24)八风:八方的乐调。 (25)九歌:多种题材的歌舞。 (26)出入:奏乐时的呼气与吸气。 (27)周疏:周密与稀疏,指音节的繁密与稀疏。 (28)《诗·邠风·狼跋》。 (29)德音:美好的名声,盛名。瑕:远。
        
        【今译】 齐景公打猎回来,晏子在遄台服侍他,梁丘据也赶到了。
        景公对晏子道:“只有梁丘据与我是和洽的!”
        晏子回答道:“梁丘据与国君只是相同而已,哪里称得上是和洽?”
        景公问道:“和与同有差别吗?”
        晏子答道:“有差别。和就像制做肉羹,要有水、火、醋、酱、盐、梅等物,这样烹制鱼肉,再烧柴来炊制。由宰夫来调和滋味,要使味道酸咸适中,酸威不够要加盐加醋,过酸过咸要加水淡化。这样君子吃了肉羹,平和其心。君臣之间的关系也如此。国君所认可的事情,里边就有不可的因素。臣下进言指出不可的地方,这样就使国君的认可更加全面。国君所否认的事情,里边也含有可行的成份。臣下进言指出可行的事,这样就排除了不合适的否认。所以这样制定的政令就不会自相矛盾,人们听了政令就没有争议。因此《诗》中说:‘作好了和美的肉羹,告戒宰夫要调好五味。献上肉羹神到来也无可指摘,人们也不会再有什么争执不和。’前代的君王所以重视调济五味,调和五声,为的是用来平和人心,取得政治的成就。音乐和滋味一样,是多种条件的调和,一气、二体、三类、四物、五声、爿律、七音、八风、九歌是相辅相成的。音乐曲调和节奏的清浊、大小、短长、快慢、哀乐、刚柔、迟速、高下、呼出吸入、周密稀疏,是互相补充的。君子听了五音谐和的音乐,平和其心。心意和平道德完美,所以《诗》中道:‘美好的名声传之久远。’如今梁丘据可不是这样,国君认可的,梁丘据也随声附和;国君所否认的,梁丘据也跟着说该否。假若制作肉羹,只用白水加白水,谁能吃出滋味?若是演奏乐曲,只用琴瑟弹奏一个声音,谁能听到和谐的乐曲?同是要不得的道理就如此。”
        景公道:“好。”
        
        【集评】 明·杨慎评《晏子春秋》:“一语(晏子谓和与同异)展宕,文澜可观。多数之(晏子论声亦如味),乃见不同。声、味参喻,喻中设喻。”
        
        【总案】 这篇历史故事与《左传》昭公二十年的记事相同。
        故事明确地提出“和”与“同”的论题。在晏子的思想中,二者存在着差异。他以生活中的事例作比,作了精辟的论述。晏子认为,“和”就是把多种不同的事物或因素在一定条件下调和统一起来,使它获得新的特质;而“同”则是同一事物或因素的简单的量的增加,如同“以水济水”、“琴瑟之专一”一样,不会产生新的事物。他把这道理与政治联系起来,说明两种君臣关系的差异及利弊。故事中所讲述的“和”与“同”这一对带有哲理性概念,反映了古代人们对现实事物中存在的辩证关系的朴素认识。
        
        【附录】
        《论语·公冶长》:“子曰:‘晏平仲善与人交,久而敬之。’”
        汉·司马迁《史记·晏子列传》(摘录):“晏平仲婴者,莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公,以节俭力行重于齐。既相齐,食不重肉,妾不衣帛。其在朝,君语及之,即危言;语不及之,即危行。国有道,即顺命;无道,即衡命。以此三世显名于诸侯。
        “太史公曰:吾读《晏子春秋》,详哉其言也。既见其书,欲观其行事,故次其传。至其书,世多有之,是以不论,论其轶事。
        “方晏子伏庄公尸哭之,成礼然后去,岂所谓‘见义不为无勇’者邪!至其谏说,犯君之颜,此所谓‘进思尽忠,退思补过’者哉!假令晏子而在,余虽为之执鞭,所欣慕焉。”
        汉·刘向《晏子春秋·叙录》(摘录):“晏子名婴,谥平仲,莱人。莱者,今东莱地也。晏子博闻强记,通于古今,事齐灵公、庄公、景公,以节俭力行,尽忠极谏道齐,国君得以正行,百姓得以亲附。不用,则退耕于野;用,则必不诎义。不可胁以邪,白刃虽交胸,终不受崔杼之劫。谏齐君悬而至,顺而刻。及使诸侯,莫能诎其辞,其博通如此,盖次管仲。内能亲亲,外能厚贤,居相国之位,受万钟之禄。……晏子衣苴布之衣,麋鹿之裘,驾敝车疲马,尽以禄给亲戚朋友,齐人以此重之。晏子盖短……。
        “其书六篇,皆忠谏其君,文章可观,义理可法,皆合《六经》之义。又有复重,文辞颇异,不敢遗失,复列为一篇。又有颇不合经术,似非晏子言,疑后世辩士所为者,故亦不敢失,复以为一篇,凡八篇。”
        汉·刘歆《七略》:“《晏子春秋》七篇,在儒家。”(《史记·晏子列传·正义》引)
        唐·柳宗元《辩晏子春秋》(摘录):“吾疑其(指《晏子春秋》)墨子之徒有齐人者为之。墨好俭,晏子以俭名于世,故墨子之徒尊著其事以增高为己术者。且其旨多尚同、兼爱、非乐、节用、非厚葬久丧者,是皆出墨子。又非孔子,好言鬼事,非儒、明鬼,又出墨子。其言《问枣》及《古冶子》等尤怪诞,又往往言墨子闻其道而称之,此甚显白者。自刘向、歆,班彪、固父子皆录之‘儒家’中,甚矣!数子之不详也。盖非齐人不能具其事,非墨子之徒则言不若是。后之录诸子书者,宜列之‘墨家’,非晏子为墨也,为是书者墨之道也。”(《柳河东集》卷四)
        明·杨慎《晏子春秋总评》:“杨升庵曰: ‘《六韬》述兵法,多奇计;《申子》核名实;《韩子》攻事情;《管子》多谋略;《晏子》危言行,善顺衡,施之后主,正中其病,其药要在对病而已。吾就《晏子》而观其显名当世,诚不可及,而孔明偏疾之,亦不识时务矣。’
        “又曰:‘《晏子春秋》谈端说锋,与策士辩者相似,然不可谓非正也。孔子论五谏曰:“吾从其讽。”观其《说苑》及《晏子春秋》口载以讽而从,不可胜数。苏洵作《谏论》,欲以管、晏之术而行逢、干之心,是或一道也。故当时讽谏之妙,惟晏子得之。司马《上林》之旨,惟杨子《校猎》得之,并垂不朽。’
        “又曰:‘《易》曰:“谦、亨、君子有终。”晏子显名天下,而意念常有以自下,太史公称之,盖其谦而有终也。若夫王莽之下白屋,则又谦之贼矣。’
        “又曰:‘郑肃不入牛、李之党,晏婴不入崔杼之党。《易》曰:“马匹亡。”二子有焉。’
        “又曰:‘《淮南》浮伪而多恢,《太玄》多虚而可效,《法言》错杂而无主,《新书》繁文而鲜用,独《晏子春秋》一时新声,而功同补衮,名曰《春秋》,不虚也。’”(引自《合诸名家批点诸子全书》)
        明·余有丁《晏子春秋题辞》(摘录):“自汉及隋、唐(《晏子》)皆列于儒家,惟柳柳州谓墨好俭,晏子以俭名于世,故墨子之徒尊著其事以增高为己术者,当列之墨家。……第篇中眷眷忠爱,可为人臣事君尽言者法程,间有淆杂,或后人附盖之,不得直概之墨也。”(緜眇阁本《晏子春秋》,见《先秦诸子合编》)
        明·李茹更《晏子春秋题辞》(摘录):“《晏子》八篇,即《孔子三朝记》之类,殆后人录其言论讽议成书,书号‘春秋’,亦同‘记年’之意。其文多平实,少奇崛,少波澜,疑当时记者手笔稍不逮故耶?然其书亦多传古意,不可废也。”(緜眇阁本《晏子春秋》,见《先秦诸子合编》)
        清·恽敬《读晏子一》(摘录):“《晏子春秋》……盖由采掇所就,故书中歧误复重多……其为书浅隘不足观览,后之读者未必为所惑。”(《大云山房文稿》二卷)
        清·洪亮吉《论晏子独成一家》(摘录):“晏子不可云墨家,盖晏子在墨子之先也。前人以之入‘儒家’,亦非是。……其(晏子)生平行事,亦皆与儒者背驰。愚以为管子、晏子,皆自成一家。前史《艺文志》入之‘儒家’既非,唐柳宗元以为墨氏之徒,亦前后倒置,特其学与墨氏相近耳。”(《晓读书斋初录》)
        清·孙星衍《晏子春秋序》(摘录):“《晏子》文最古质。”(平津馆刻本)
        清·管同《读晏子春秋》(摘录):“吾谓:汉人所言《晏子春秋》不传久矣,世所有者,后人伪为者耳。……其文浅薄过甚,其六朝后人为之者与?”(《因寄轩文初集》卷三)
        《四库全书总目提要·史部·传记》:“案《晏子》一书,由后人摭其轶事为之,虽无传记之名,实传记之祖也,旧列‘子部’,今移入于此。”
        《四库全书简明目录》:“《晏子春秋》八卷,撰人名氏无考,旧题晏婴撰者,误也。书中皆述婴遣事,实《魏征谏录》、《李绛论事集》之流,与著书立说者迥别,列之儒家,于宗旨固非,列之墨家,于体裁未允,改隶《传记》,庶得其真。”
        罗焌《晏子》(摘录):“况子家叙事,多涉寓言,尤未可据为信史乎!今案:《晏子》一书,所载行事及谏诤之言,大抵淳于髡、优孟、优旃之流,故当时称为天下之辩士(《韩诗外传》卷十)。拟之唐魏郑公、李相国,殊未当也。清儒马辅氏著《绎史》,多采《晏子春秋》,而于《晏子使吴章》(《内篇杂下》)则谓其诙谐;于《晏子使楚章》(同上)则谓其以谑对谑;于《谏景公饮酒七日七夜章》(《内篇谏上》)则评曰‘谈言解纷,滑稽之所以雄也。’(《绎史》卷七十七)……今以诸子十家衡之,当属俳优小说一流(俳优即古之稗官……)。非晏子为小说家也,辑是书者小说家数也。……”(《诸子学述》第一章)