景公举兵将伐宋^①,师过泰山,公梦见二丈夫立而怒^②,其怒甚盛。公恐,觉,辟门召占梦者至^③。
        公曰:“今夕吾梦二丈夫立而怒,不知其所言,其怒甚盛。吾犹识其状^④,识其声。”
        占梦者曰:“师过泰山而不用事^⑤,故泰山之神怒也。请趣召祝史祠乎泰山则可^⑥。”
        公曰:“诺^⑦。”
        明曰,晏子朝见,公告之如占梦之言也。
        公曰:“占梦者之言曰:‘师过泰山而不用事,故泰山之神怒也。’今使人召祝史祠之。”
        晏子俯,有间,对曰:“占梦者不识也,此非泰山之神,是宋之先汤与伊尹也^⑧。”
        公疑,以为泰山神。
        晏子曰;“公疑之,则婴请言汤、伊尹之状也。汤晰而长^⑨,颐以髯^⑩,兑上丰下⁽¹¹⁾,倨身而扬声⁽¹²⁾。”
        公曰:“然,是已。”
        “伊尹黑而短,蓬而髯⁽¹³⁾,丰上兑下,偻身而下声⁽¹⁴⁾。”
        公曰:“然,是自已。今若何?”
        晏子曰:“夫汤、太甲、武丁、祖乙⁽¹⁵⁾,天下之盛君也⁽¹⁶⁾,不宜无后。今惟宋耳,而公伐之,故汤、伊尹怒。请散师以平宋⁽¹⁷⁾。”
        景公不用,终伐宋。
        晏子曰:“伐无罪之国,以怒明神⁽¹⁸⁾,不易行而续蓄⁽¹⁹⁾,师进以近过⁽²⁰⁾,非婴所知也。师若果进,军必有殃。”
        军进,再舍⁽²¹⁾,鼓毁将殪⁽²²⁾。公乃辞乎晏子,散师,不果伐宋。
        
        【注释】 ①宋:周代诸侯国,都城在今河南商丘。西周成王时,封商王后裔微子为宋公,战国时为齐所灭。 ②丈夫:男子。 ③占梦者:圆梦的人。 ④状:体态容貌。 ⑤用事:行事,这里指祭祀。 ⑥趣(cu促):急,速。 ⑦诺(nuo懦):答应声。 ⑧先:祖先,先人。汤:商朝开国的君王,亦称“天乙”、“成汤”。伊尹:商汤臣,伊姓,名挚,原是汤妃陪嫁的奴隶,辅佐成汤灭夏,尊为阿衡(宰相)。成汤卒后,又佐商王外丙、中壬、太甲,于沃丁朝伊尹卒。 ⑨晰(xi西):白净。⑩颐(yi怡):面颊,这里指面颊丰腴。髯(ran然):两颊的长须。 (11)兑(rui锐):通“锐”,尖锐。丰:丰满。 (12)倨(ju具):直挺。扬声,说话声高。 (13)蓬:蓬头。 (14)偻(lu 吕):曲背。下声:说话音低。(15)太甲:商工,成汤孙,史称“太甲修德,诸侯成归殷,百姓以宁”。武丁:商王,用奴隶博说为相,勤修政事,国力强盛,史称“武丁修政行德,天下咸欢,殷道复兴”。祖乙:商王,史称祖乙时“殷复兴”。 (16)盛君:盛德之君。 (17)散(san伞):遣散,疏散。平宋:与宋平。平:媾和,讲和。 (18)明神:对神的敬称。文中指汤及伊尹。 (19)易行:改变行事。蓄:当是“菑(灾)”字。续蓄:继续招灾。 (20)过:当为“祸”。 (21)舍(she社):古代行军三十里为一舍。再舍:六十里。 (22)殪(yi益):死。
        
        【今译】 齐景公出动军队要去攻打宋国,军队路过泰山,景公梦见两个汉子立在面前发怒,火气很盛,景公恐惧,醒后,开门召唤占梦的人前来。
        景公对占梦者道:“昨晚我梦见两个汉子立我面前发怒,听不清楚他们的话,火气很盛,还记得他们的面貌,记得他们的话音声调。”
        占梦者答道:“军队路过泰山没有举行祭祀,所以泰山之神生气了。请赶快传唤祝史去祭祀泰山就成了。”
        景公应道:“是了。”
        第二天,晏子上朝来见,景公告诉他对占梦者说过的一番话。
        景公道:“占梦的人说:‘军队路过泰山没有举行祭奠,所以泰山之神生气了。’眼下已经派人传唤祝史前去祭奠泰山。”
        晏子低头沉思片刻,开言道:“占梦人不认得梦中的汉子是谁。这两个人不是泰山之神,而是宋国的先人成汤和伊尹哪!”
        景公不相信,执意认为是泰山之神。
        晏子道:“国君不信我的话,那么请让我来说说成汤和伊尹的相貌吧!成汤皮肤白净个头高,胖脸蛋多胡须,窄额头宽下巴,直身板高嗓门。”
        景公道:“是这样,说的对!”
        晏子又道:“伊尹黑皮肤矮个子,蓬松头大胡子,宽额头窄下巴,佝偻腰话音低。”
        景公道:“是这样,说对了。现在可怎么办?”
        晏子劝谏道:“成汤、太甲、武丁、祖乙,都是天下盛德之君,不应该断嗣绝后。如今他们的后代只有宋国了,国君还要前去攻打,所以成汤、伊尹大怒。希望国君撤兵并且同宋国和好。”
        景公不听劝谏,坚持攻打宋国。
        晏子道:“攻打无罪的国家,惹怒了明神,不改弦更张就会接着招祸,那么军队前进就是走近灾难,后果我已不能预料。军队要是一定前进,齐军必定遭殃。”
        齐军前进了六十里,战鼓毁坏,将帅暴死。这时景公才向晏子认错,撤回军队,不再去攻打宋国。
        
        【集评】 明·杨慎评《晏子春秋》:“就景公语中伏案,先及占者,更有远情。如占者之言,公疑以为泰山神,皆增句顿挫法。说鬼话梦,不意传神。”
        明·陈仁锡《诸子奇赏》:“寓言”。
        
        【总案】 春秋时期诸侯之间频繁的兼并战争,给广大民众带来了巨大的灾难。随之而起的是反对非正义战争的思想和斗争。这篇故事通过晏子“说梦”,宣扬保护弱小,主张和平以及抗议大国侵暴的正义思想。故事里的“梦境”,在形式和技法方面都是巧妙的,增强了作品的神奇色彩。
        宋国是商朝后裔的封国,地处中原,四面受敌。齐景公举兵,宋国面临着危难。齐景公不认得梦中两个“盛怒”的大汉。占梦者妄断为“泰山之神”,而只有晏子“认得”并熟悉这两位“明神”是成汤与伊尹。跌宕写来,波澜有致,既说明晏子博闻多识,又增加了故事的神异性。晏子描绘成汤与伊尹的声容体貌,维妙维肖,这是罕见的特征鲜明的肖像描写。两位“明神”的“盛怒”是威严的,是对齐景公兴兵攻宋的愤慨,是对宋国子孙们的护庇与厚爱。晏子的语言亲切、诚恳,感情充沛,强化了主题的正义性。故事写出一个神奇的结尾:齐军战鼓自毁,将帅暴亡,齐景公被迫撤兵,宋国免除了危难。