嵇康

        良马既闲

        良马既闲,　　　丽服有晖。
        左揽繁弱,　　　右接忘归;
        风驰电逝,　　　蹑景追飞。
        凌厉中原,　　　顾盼生姿。

        《赠秀才入军》组诗共十九首,除首篇五言之外,其余均为四言体。这是嵇诗中之代表作,是寄给他的哥哥嵇喜的。现选读的《良马既闲》,是组诗中的第九首。
        嵇喜,字公穆,曾举“秀才”,(汉代叫“茂才”,是当时地方向中央推举人才的科目之一,不同于后世如清代的“秀才”。)为魏卫司马。入晋以后,曾为太仆、宗正、徐州刺史。嵇喜当年刚参军时,嵇康写了这组诗送给他。

        * * * *

        此诗题旨何在?
        要了解它的写作主旨,首先要了解整个组诗内容和特点。这组诗,也是用比兴手法写成的,其内容大体是:有的写送别情景,有的写兄弟之间友好相处,也有的则写放任大自然的畅适情趣。它的总倾向是:反对嵇喜参军,但碍于兄弟情谊又不便明言。为什么反对参军呢? 因为当时正是曹魏统治势力与司马氏集团之间大较量之时,嵇喜却去参军帮助司马氏,大有“为虎作伥”之嫌,是一种趋炎附势媚俗行为,嵇康从心底里反对。但嵇康又是由其兄嵇喜抚养成人的,兄弟之间确有良好情谊,这种矛盾心理决定了这组诗的思想感情的复杂性。
        那么《良马既闲》这首诗的题旨到底是什么呢?
        《古诗选》的编者、清人陈祚明曾经指出:“激昂有气,然似嘲之。”这是说,此诗表面上看,似乎只是嵇康对其兄在军中戎装驰射生活的想象与预祝。其实,诗人在委婉地说反活,含有微讽之意。对此,可从嵇康的整个为人性格等的表现中得到证实。

        * * * *

        先诠释诗中的几个难字疑词:
        闲——“娴”的假借字,即熟习之意。
        丽服——指戎装,即好看的军服。
        繁弱与忘归——两者均为兵器名称。前者是良弓名。《荀子·性恶篇》有云:“繁弱、钜黍,古之良弓也。”后者为箭矢之名。《新序》曾记载:“楚王载繁弱之弓、忘归之矢,以射兕(兽)于梦(地名)。”
        风驰与蹑景二句——对此,注者有不同诠释:有的认为,这二句是说,嵇喜军马疾驰,有如风驰电掣,可以追上掠过的影子和飞快的鸟。有的则说,“蹑景”,即“蹑影”,秦始皇的名马。因“影”为后起字,古与“景”通用;而“追飞”,也是秦王的良马之名。
        凌厉——意气昂扬、奋往直前的样子。《三国志·贾诩传》裴松之有注云:“至于赤壁之败……实由疾疫大兴,以损凌厉之锋。”亦作“陵厉”。

        * * * *

        此诗语译如下——
        跨着训练有素的良马,　　　穿上威武戎装煜煜闪辉;
        左挽古称“繁弱”的硬弓,　右搭利箭称名“忘归”;
        策马飞驰如风似电,　　　　快奔追影过逐鸟飞;
        翘望中原奋往直前,　　　　左顾右盼英姿逞威!