施闰章

        垂老畏闻秋，年光逐水流。
        阴云沉岸草，急雨乱滩舟。
        时事诗书拙，军储岭海愁。
        洊饥今有岁，倚棹望西畴。

        此篇记作者立秋日于舟中所闻、所见和所感。清初战乱频仍,后又数遭水旱灾害,以致连年饥馑,民生困苦潦倒。诗人深有感慨,发之为诗。
        

****

        
        一、释词:
        垂老——犹“垂年”,已近老年。李贽《续焚书·咏古》诗云:“断臂燃身未足夸,何当垂老问年华。”
        年光——即时光、岁月。
        诗书拙——意即死读诗书,不善应付社会世事。拙,笨,不灵巧。
        军储——军队的储粮;或包括其他军需物资的储备。
        岭海——即指广东、广西之两广地区。因地处五岭之南,临近南海而得名。
        洊饥——洊(jiàn荐),再,一次又一次。连年饥荒,谓之“洊饥”。
        棹(zhào兆)——船桨。此指船只。
        西畴——西边田野。畴,田亩,或指已耕作之田地。田畴,犹田地。《礼记·月令》:“[季夏之月]可以粪田畴,可以美土疆。”颜师古注《汉书·萧望之传》云:“美田曰畴”。
        二、语译:
        人近老年,
        最怕闻听秋声;
        时光流逝,
        有如江水一去不返!
        阴云密布,
        岸上草木沉埋其中不见了;
        骤雨滂沱,
        滩边舟船却乱了阵脚。
        
        死读诗书,
        往往不善应对茫茫世事;
        军储充盈,
        却给两广罩上重重愁雾。
        
        连年饥馑,
        岂逢今岁丰登年景?
        倚立舟槛,
        遥望西畴有个好收成!
        
        施闰章诗歌,较多反映了当时的社会现实,对人民抱同情态度,如《百丈行》、《牧童谣》、《湖西行》和《祀蚕娘》等,均为此类优秀作品。他论诗,也主张除了加强自身学养之外,还重视言之有物,反对虚华空泛。这里,选读的这篇《舟中立秋》,就是这样。诗人将自己当时的所见所闻所感的连年饥馑、垂老身世、荒凉江景,经过匠心独运,构成了一幅“残破农村图景”,并注入浓烈的伤时恤民之情,以极为悲愤的笔触,真实而生动地再现了清朝初期社会的阴暗实况。
        在此,附带说明一点,就是对本诗颈联的对句和尾联的出句,怎样正确理解,值得商榷。一是采取肯定式,从正面解读;一是采取否定式,从反面去理解。现在,是取后者,用的是否定式。这样,才避免用肯定式所带来的前后脱节、诗情割裂的弊病,而取得通篇诗义、诗情一贯到底,前后一致,情景相融和情理两顺的良好效果。