围炉夜话·清王永彬 - “教子严成德·勿以财累己”

【原文】

每见待子弟严厉者，易至成德;姑息者，多有败行。则父兄之教育所系也。又见有子弟聪颖者，忽入下流;庸愚者，转为上达，则父兄之培植所关也。人品之不高，总为一利字看不破;学业之不进，总为一懒字丢不开。德足以感人，而以有德当大权，其感尤速;财足以累己，而以有财处乱世，其累尤深。

【译文】

常见对待子孙十分严格的，子孙比较容易成为有才德的人;对子孙太过宽容的，子孙的德行大多败坏，这完全是因为父兄教育的关系。又见到有些后辈原本十分聪明，却突然做出品性低下的事;有些原本平庸愚鲁，倒成为品德很好的人，这就是在于父兄的栽培教养了。一个人品格之所以不清高，总是因为无法将一个“利”字看破;而学问之所以不长进，就是因为偷懒不精勤的缘故。能以道德感化他人的人，若身在高位而有威权，那么，要感化众人就很快了。财富多到足以拖累自己的人，若处于不太平的时代，钱财的拖累就更严重了。