蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

————(中国)《诗经·秦风·蒹葭》

注：“蒹葭”，芦苇。“苍苍”，青色。意谓：思慕中的意中人，有阻隔，朦胧中可望不可即。

邂逅相遇，与子偕臧。

————(中国)《诗经·郑·野有蔓草》

注：“子”，你。“偕臧”，互相都很满意。

窈窕淑女，君子好逑。

————(中国)《诗经·周南·关睢》

注：“窈窕”，形容深闺女子的美好，亦作幽闲专贞解。“逑”，匹，有匹配之意。

窈窕淑女，寤寐求之。

————(中国)《诗经·周南·关睢》

注：“寤”，睡醒。“寐”，睡。“寤寐”，睡和醒。

彼美孟姜，德音不忘。

————(中国)《诗经·郑风·有女同车》

意谓：她美丽如传说中的孟姜女，美好的品行让人久久难忘。

有美一人，清扬婉兮，邂逅相遇，适我愿兮。

————(中国)《诗经·郑·野有蔓草》

意谓：有位美女，眉目清秀，温婉动人，与她无意中相遇，她就是我所钟情的。

山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

————(中国)先秦·《越人歌》

注：“说”，悦。“枝”，与“知”亦谐音。意谓： 山上的树木都伸展着枝条，可我内心爱慕你，你却不知。

愿得一心人，白头不相离。

————(中国)汉·乐府古辞《白头吟》

天地烟煴，百卉含葩。鸣鹤交颈，雎鸠相和。处子怀春，精魂回移。

————(中国)汉·张衡《歌》

注：“烟煴”，通“氤氲”，形容烟或气很盛，煴即无焰的微火。“雎鸠”，古书上说的一种鸟。“处子”，处女。“精魂”，精神和魂魄。

离鸟夕宿，在彼中洲，延颈鼓翼，悲鸣相求。眷然顾之，使我心愁。嗟尔昔人，何以忘忧。

————(中国)三国魏·曹丕《善哉行二首》

注：“中洲”，河中的小岛。“嗟尔昔人”，嗟叹也有此种感情的人。

低头弄莲子，莲子清如水。

————(中国)晋·乐府古辞《西洲曲》

注：“莲子”，通“怜子”，“怜”，即爱。“莲子清如水”，犹如爱情的纯洁。

雾露隐芙蓉，见莲不分明。

————(中国)晋·乐府民歌《子夜歌四十二首》

注：“莲”，与“怜”谐音，与爱相关。意谓：爱像雾中的芙蓉和莲子，是多么朦胧。

春风动春心，流目瞩山林，山林多奇采，阳鸟吐清音。

————(中国)南朝·乐府民歌《子夜四时歌七十五首》

注：“阳鸟”，雄劲的鸟儿。

春林花多媚，春鸟意多哀。春风复多情，吹我罗裳开。

————(中国)南朝·乐府民歌《子夜四时歌七十五首》

注：“罗裳”，丝罗衣裳。

阳春二三月，诸花尽芳盛。持底唤欢来，花笑莺歌咏?

————(中国)南朝·乐府民歌《西鸟夜飞》

注：“持”，依凭。意谓：春光明媚之时，各种花儿尽展芳华。凭借什么唤得意中人同赏大自然，聆听莺鸟的歌咏呢?

佳人能画眉，妆罢出帘帷。照水空自爱，折花将遗谁?

————(中国)唐·孟浩然《春怨》

知道无郎却有情，长教月照相思柳。

————(中国)唐·温庭筠《兰塘词》

注：“郎”，中意的男子。意谓： 自知还没有心上人，但春情难抑，希望月光长久地撒在令人相思的柳枝上。

桃花四面发，桃叶一枝开。欲暮黄鹂啭，伤心玉镜台。

————(中国)唐·王昌龄《古意》

意谓：四周桃花吐艳，间有桃叶抽芽。黄昏的黄鹂歌喉婉转，姑娘却在镜前自哀。

所思曾不见，芳草意空深。

————(中国)唐·马戴《春思》

意谓：所思念的人并未见，纵然芳草伴随春光，情意再深也是惘然。

易求无价宝，难得有心郎。

————(中国)唐·鱼玄机《赠邻女》

愿她温温的眼波/荡醒我心头的春草。

————(中国)戴望舒《断章》

你是叶儿，我是那微风，/我曾爱你在枝上。

————(中国)戴望舒《残叶之歌》

如何让你遇见我/在我最美丽的时刻 为这/我已在佛前求了五百年/求它让我们结一段尘缘

————(中国·台湾)席慕蓉《时间草原·一棵开花的树》

今夜的我就是那个女子/就是几千年来弹着箜篌等待着的/那一个温柔谦卑的灵魂/就是在莺花烂漫时蹉跎着哭泣着的/那同一个人

————(中国·台湾)席慕蓉《时间草原·古相思曲》

深红夜色的宝石，/白昼隐退的伴侣，/为什么天上的大门快要关闭，/亲爱的星，你迟迟不肯离去?

————(英)托马斯·坎贝尔《致傍晚的星》

青年男子谁个不钟情?/妙龄女子谁个不怀春?/这是我们人性中的至圣至神。

————(德)歌德《维特与绿蒂》

大地似曾/刚被暮天轻吻，/于是她在花影摇落中/一心只想他来入梦。

————(德)艾兴多尔夫《月夜》

在春天，一个年轻人的玄想不知不觉地就会变为情思。

————(英)丁尼生《洛克斯利堂》

她的眸子如此明亮/像爱的深井，光的源泉一样。

————(英)哈特利·柯尔律治《她的外貌并不令人陶醉》

绿莹莹的眼波闪耀，/像未绽的花蕾一般纯。

————(英)大卫·赫伯特·劳伦斯《绿》

让一个人听见所发出的叹息，/会被唯一亲爱的人/给以真挚的回应。

————(爱尔兰)托马斯·莫尔《回声》

你亲切的脚步如此轻松地踏过芳草，/那声音的轻柔胜过竖琴的音响。

————(法)雨果《在大海边》

爱情，这是曙光的呼声;/爱情，这是良宵的赞歌。

————(法)雨果《让我们永远相爱》

想象一首诗歌忽然像飞鱼般/从时间的静深中闪过! /你不想把它网住，/和一群俘获品一起/陈列在你的玻璃缸里么?

————(印度)泰戈尔《泰戈尔诗选》

她的摩抚在我的发上，她的声音在四月的低唱中从芬芳的田野上传来。

————(印度)泰戈尔《泰戈尔诗选》