静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

————(中国)《诗经·邶风·静女》

注：“彤管”，红笔管，一说乐器，一说为草。意谓：娴静的女子容貌姣好，送我一根红彤管。它是多么的光明，让我为你喜欢、喜悦。

投我以木瓜，报之于琼琚，匪报也，永以为好也。

————(中国)《诗经·卫·木瓜》

注：“琼琚”，美玉。“匪”，非，不是。“永以为好”，结为永远的伉俪。

美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

————(中国)汉·张衡《四愁诗》

注：“错”，镀金。“何以”，所以。“英”，瑛，即光彩。“琼瑶”，两种玉。“莫致”，却无法送达。

愧彼赠我厚，惭此往物轻。虽知未足报，贵用叙我情。

————(中国)汉·秦嘉《赠妇诗三首》

意谓：她赠我的礼物之厚，而我回赠的却不及，惭愧啊。虽然不能足以回报，然而可贵的它所表达的却是我的一片真情。

庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵，但感别经时。

————(中国)汉·无名氏《古诗十九首》

注：“遗”，赠送。“莫致”，不能到达。“感别经时”，伤感于一别数年。

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。

————(中国)汉·无名氏《古诗十九首》

注：“芙蓉”，莲花。“遗”，赠送。“远道”，意指远在故乡的心上人。

新树兰蕙葩，杂用杜衡草。终朝采其华，日暮不盈抱。采之欲遗谁?所思在远道。

————(中国)汉·无名氏《古诗十九首》

注：“蕙”，草本植物，叶子丛生，狭长而尖。“葩”，花。“新树兰蕙葩”，新栽的兰草开出好看的花。“杂用”，夹杂着。

日暮秋云阴，江水清且清。何用通音信?莲花玳瑁簪。

————(中国)汉·无名氏《古绝句四首》

注：“玳瑁簪”，用龟类动物的壳所做的饰物。

浮云何洋洋，愿因通我辞。

————(中国)三国魏·徐幹《室诗思》

意谓：天上的云彩是多么轻盈舒展，但愿能通过它向远方的亲人捎上我挂念的话语。

郁陶思君未感言，寄书浮云往不还。

————(中国)三国魏·徐幹《室诗思》

注：“郁陶”，思念之情郁结。“还”，回还。

芙蓉含芳，菡萏垂荣。朝采其实，夕佩其英。采之遗谁?所思在庭。

————(中国)三国魏·曹丕《秋胡行二首》

注：“菡萏”，荷花。“英”，花。“所思在庭”，所思念的人在庭院。

七宝画团扇，灿烂明月光。与君却暄暑，相忆莫能忘。

————(中国)晋·桃叶《答王团扇歌三首》

注：“七宝”，七种宝物。“却”，消却。“暄暑”，暄腾。

芳香若可赠，为君步罗袜。

————(中国)南朝齐·江朝清《渌水曲》

兰叶始满地，梅花已落枝。持此可怜意，摘以寄心知。

————(中国)南朝梁·萧衍《子夜四时歌》

注：“可怜”，怜惜。

仰头看明月，寄情千里光。

————(中国)南朝·乐府民歌《子夜四时歌七十五首》

纨素既已成，君子行未回。裁用笥中刀，缝为万里衣。

————(中国)南朝宋·谢惠连《捣衣诗》

注：“纨素”，洁白的细绢。“笥”，竹箱。

红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

————(中国)唐·王维《相思》

注：“红豆”，又名相思子。传说古代有人客死他乡，其妻竟至于树下恸哭而死，化为红豆。

秋逼暗虫通夕响，寒衣未寄莫飞霜。

————(中国)唐·王维《秋夜曲二首》

意谓：秋夜好似催促着虫子唧唧长鸣，我为丈夫所织的棉衣尚未寄出，老天千万不要降霜，冻坏了他。

乘月托宵梦，因之寄金徽。

————(中国)唐·李白《拟古十二首》

注：“宵”，夜半。“金徽”，金光灿灿的琴。

起折相思树，归赠知寸心。

————(中国)唐·李白《代别情人》

注：“起折”，拂晓起身攀折。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

————(中国)唐·张若虚《春江花月夜》

海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。

————(中国)唐·张九龄《望月怀远》

注：“竟夜”，彻夜。“光满”，满地洒着月光。“盈手”，满捧在手上。

不忍掷年华，含情寄攀折。

————(中国)唐·韦承庆《折杨柳》

团扇复团扇，奉君清暑殿。秋风入庭树，从此不相见。明年入怀袖，别是机中练。

————(中国)唐·刘禹锡《团扇歌》

意谓：一把团扇，让殿堂里的您获得一片清凉。到了秋风起，它就被您收起。然而到了明年夏天，入您怀袖的恐怕就是别一架机子所织所练裁的团扇了。

凭君莫射南来雁，恐有家书寄远人。

————(中国)唐·杜牧《赠猎骑》

欲寄相思千里月，溪边残照雨霏霏。

————(中国)唐·杜牧《寄远》

一行书信千行泪，寒到君边衣到无?

————(中国)唐·王驾《古意》

自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。

————(中国)唐·刘希夷《江南曲八首》

意谓： 自己虽只是十五岁的花样年华，可是却好像涉过了许多坎坷。钟情的人一去不复返，想馈赠我的爱心恨不相逢。

雁飞鱼在水，书信若为传?

————(中国)唐·鱼玄机《早秋》

意谓：大雁啊在天空中飞翔，鱼儿呀在水里游，我写给情人的信让谁传递?