江乡故人偶集客舍
诗词简介： 这是一首乡人在异地偶然相聚的诗。首联描写京城秋夜景象。起句点出 时令季节，言相聚之秋夜，月儿圆满，月光皎洁，夜色多么美好! 次句写京城宫阙，巍峨 耸立，千重万重，是多么壮丽! 但著一“又”字，在羁旅漂泊中，诗人忽见月儿又圆，深感 时光荏苒，年华流逝，能不慨叹?颔联写乡人客舍的会聚。此联采用“流水对”，其“还” 字，道出了不期相遇的意外惊喜;“翻疑梦”三字，也真实地刻画了战乱年代人心失重的 迷惘。颈联写秋夜客舍外的景象。上句一个“惊”字，写风动树枝，将荫蔽栖息的鹊儿 飞起之状写出来了;下句一个“泣”字，把草叶露珠，如寒虫洒下的点点清泪之情也写出 来了。此联对仗工整，刻画细腻，采用了拟人的手法。此以喜鹊、寒虫来衬托人们喜悲 交集之心理，真是变化不定。也象征羁旅之人行踪无定，不得安居也。尾联写相聚不 易，应痛饮长醉。此言相聚的短暂，互相劝酒，生怕晓钟催起，进一步将人们复杂的心 绪抒写出来。此诗道人所难状之情景，意达而语妙，可谓佳品也。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《江乡故人偶集客舍》.[唐].戴叔伦.天秋月又满，城阙夜千重。还作江南会，翻疑梦里逢。风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
- 《 jiānɡ xiānɡ ɡù rén ǒu jí kè shě 》《 江 乡 故 人 偶 集 客 舍 》.[ tánɡ ]. dài shū lún..[ 唐 ]. 戴 叔 伦 .tiān qiū yuè yòu mǎn ， chénɡ què yè qiān zhònɡ 。天 秋 月 又 满 ， 城 阙 夜 千 重 。hái zuò jiānɡ nán huì ， fān yí mènɡ lǐ fénɡ 。还 作 江 南 会 ， 翻 疑 梦 里 逢 。fēnɡ zhī jīnɡ àn què ， lù cǎo fù hán qiónɡ 。风 枝 惊 暗 鹊 ， 露 草 覆 寒 蛩 。jī lǚ zhǎnɡ kān zuì ， xiānɡ liú wèi xiǎo zhōnɡ 。羁 旅 长 堪 醉 ， 相 留 畏 晓 钟 。
- 《江鄉故人偶集客舍》.[唐].戴叔倫.天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢里逢。風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【逐句翻译】
天秋月又满，秋天夜的皎月又变得圆满，
城阙夜千重①。清光照耀着宫殿千重万重。还作江南会②，不料江南故人能欢聚一堂;翻疑梦里逢③。惊喜反而怀疑在梦里相逢。风枝惊暗鹊，风动树枝惊飞荫蔽的喜鹊;露草泣寒虫。露悬草尖哀泣畏寒的秋虫。羁旅长堪醉④，客居异地相聚唯痛饮长醉;相留畏晓钟。相互挽留只怕敲响那晨钟。 - 【注释】
①城阙：宫阙，帝王居处。也指城市。唐王勃《杜少府之任蜀州》：“城阙辅 三秦，风烟望五津。”
②江南：泛指长江以南，这里指诗人的出生地润州金坛(今江苏金 坛市)。
③翻疑梦：反而怀疑在梦中。翻，反而，副词。司空曙《云阳馆与韩绅宿别》：“乍 见翻疑梦，相悲各问年。”
④羁旅：寄居作客。《左传·庄公二十三年》：“齐侯使敬仲为 卿，辞曰：‘羁旅之臣，……敢辱高位，以速官谤，请以死告。”’
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 他乡遇故知，自古被认为是人生四大幸事之一。对于长期羁旅的人来说，乡思与故人，在他的感情世界里常常占有着极为重要的位置。戴叔伦的这首五言律诗就描写了作客长安时偶遇故知的惊喜之情和思乡之念。诗题一作《江乡故人偶集客舍》 即包含了 “江乡” 、“故人”的两方面感情内容。“天秋月又满，城阙夜千重。”诗的首联从写景着笔，切时切地，又是一个秋天的夜晚，明朗的满月，映照着长安宫城的千重门户。这一联泛泛写来，好似漫不经心，实际上却是景中含情。具体地说，有四层含义： “天秋”，是说时令已入秋，说明作客经年，此其一; 望月而怀远，人之常情，远离故土的诗人，自也不免这种怀人的情绪，此其二; 月亮缺了，又圆满，人在他乡，却不能与自己的亲人故友相聚，此其三; 作客经年，不知经历了几遭月圆之夜，此情此景，缠绵反复，人何以堪? 此其四。颔联出其不意，即行点题： “还作江南会，翻疑梦里逢。”诗人原籍润州(今江苏镇江) ，居然在客居京城长安之夜，会集江南故人，这怎能不出乎他的意料之外呢?正是因为诗人过去曾有过许许多多次的梦里“江南会”，所以，这次真正遇见了江南故人时，仍不敢相信，似乎又是一场梦。杜甫 《羌村三首》其一云： “夜阑更秉烛，相对如梦寐。”描写安史乱中，从凤翔初回鄜州家中时的惊喜和“生还偶然遂”的余悸，诚挚感人，入木三分。后来司空曙《云阳馆与韩绅宿别》 的“乍见翻疑梦，相悲各问年”，即用杜句; 陈师道《示三子》 “了知不是梦，忽忽心未稳”，翻用杜语，都是描写久别重逢时的惊怪犹疑的心态，收到了很好的艺术效果。这首诗以 “还作”、“翻疑”作流水对，写诗人客夜遇故人时的意外和惊喜，乃致弄真成假，疑信参半，同样是真切动人。颈联“风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩”，写客夜相会时的环境，这是一个清幽而宁静的境界： 随风摇动作响的树枝，惊起了宿巢的鸣鹊; 沾露的枯草下，蟋蟀的叫声，给人送来了阵阵的寒意。暗鹊的惊飞，寒蛩的鸣叫，这看似纯粹的深夜景象，其中却暗用了曹操《短歌行》 中的“月明星稀，鸟鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”语，蕴含了诗人的客旅之情和思归之念。所以有人评这一联说： “属对虽觉纤巧，含意究属深刻。” (喻守真编注《唐诗三百首详析》)这种深刻的羁旅之愁，既然无法摆脱，唯有长醉来解; 而江乡故人的会集，无疑是给诗人以深深的慰藉。所以，尾联不无慨叹地说： “羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”因为相见的难得，所以也最怕晓钟一响，彼此又要分手。一种对江乡的思念和对故人的依依不舍之情尽在这“长醉”与“相留”的感喟和劝慰之中。这首诗将客夜的景色和会集故人的惊喜，羁旅的愁绪融为一体，写景、抒情相错而行。写景则紧扣秋夜的时令特征，情寓景中; 而抒情则因为故人是来自诗人的故乡江南，所以，在表达深厚友情的同时，还抒发了对故乡的眷念之情和长期漂泊的愁怀。笔调婉转而流畅。
- 此诗描写在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，使诗人怀疑是不是在梦中，充分表现了惊喜交集的感情。室内老朋友聚会，气氛热烈，时间过得很快; 室外秋风吹动树枝，惊飞栖息枝头的鸟鹊，露水打湿秋草，秋虫好像在草丛中哭泣。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。诗人与朋友都在羁旅之中，都很留念这次难得的聚会，惟恐天亮了又要分手。所以尾联 “羁旅长堪醉，相留畏晓钟” 以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。这首诗的中心是写“故人偶聚”，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。诗的第三联，与其说是写景，不如说是在写诗人作客外乡的辛酸况味。一 “惊” 字、一 “泣”字，充分传达出这种况味。其中 “风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。” 看似就本地风光凑成一联，但暗用了一个 “月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”(曹操 《短歌行》) 的典故，以见客旅之情，以动思归之念，蕴含深刻。
- 此诗是唐朝诗人戴叔伦创作的一首五言古诗，写于作者江南 入幕期间。一个秋天的夜晚，诗人于江南旅店之中，偶然遇见离别多年的 同乡旧识，不觉满怀惊喜。但是相逢苦短，天亮又将分别，不知下一次相 会将在何时何地，引起诗人的满腹惆怅与对羁旅的嗟叹，故题诗与同乡 告别。首联和颔联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。 首联写秋夜里一轮圆月高高地挂在天空，城池沉浸在夜色重重的包围之 中。“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。 诗人作客在外，偶然与同乡聚会，竟怀疑是在做梦。为什么会有这样动人 的感情呢?因为离家在外，羁旅之人心境多为凄苦。“还作”和“翻疑”四 个字生动传神，表现了诗人惊喜交集的感情。颈联两句紧紧围绕“秋”字写月夜萧瑟的景象，表现怀乡的悲凉况味。 秋风吹得树枝飘摇，惊动了栖息的鸟鹊;秋季霜露很重，覆盖了深草中涕 泣的寒虫，到处都能感觉到秋的寒意和肃杀。“惊”、“泣”二字在渲染气氛 的同时，也烘托出诗人客居他乡的凄清，与身世漂泊和宦海沉浮之痛。 “风枝惊暗鹊”化用了曹操《短歌行》中的诗句：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树 三匝，何枝可依。”把“他乡遇故知”的复杂心情抒写得生动逼真，又暗寓乡 思，含义深刻，表现了诗人客居中的辛酸之情。尾联直抒胸臆，层次分明，写景有致，抒情深沉。“长”字意谓宁愿长 醉不愿醒来，只有这样，才能忘却痛苦，表现了诗人的颠沛流离之苦;“畏” 字意谓害怕听到钟声，流露出诗人怕夜短天明，晨钟报晓，离别在即。长 夜叙谈，借酒浇愁，犹不忍分离，深刻表现对同乡聚会的珍惜，对故人的深 情厚谊，也加深了对故乡的思念。夜深将晓，与同乡相聚的惊喜被即将到来的分别淹没，又将各自分别 面对羁旅生活的孤独、寂寞和愁苦，诗人悲而无奈的心情复杂难言。全诗 叙事写景，情景交融，含蓄婉转，韵调清美，悠然不尽;又语言精练，层次分 明，对仗工整，实数情感真挚之佳作。
今日更新
今日推荐
