春宫怨
诗词简介：
这是一首有名的宫怨诗，诗人借描写宫女幽寂苦闷的生活，寄托自己不遇知音的怨怅。婵娟，形容容貌美好。慵，懒。承恩，获得宠爱。越溪，即若耶溪，在浙江绍兴，是当年西施浣纱的地方，这里借指宫女的家乡。越溪女，西施在越溪浣纱时的女伴。王维《西施咏》： “朝为越溪女，暮作吴宫妃。”这里借指宫女当年采芙蓉的旧伴。诗的首联二句说貌美害得自己入选宫女;既知貌美误人便懒得梳妆。于平淡中寓有自然、深婉的情致。一个“早”字突出被误之久。二联两句，说既然得宠并不在乎容貌，再打扮又有什么用呢?文意如流 水直泻，一气贯注，深意则另在言外。三联忽然荡开，围绕着宫女的所感、所闻、所见转写室外春景：春风和煦，鸟声轻碎，丽日高照，花影层叠。进一步反衬出宫女心境的凄寂，是饮誉诗坛的名句。宋胡仔《苕溪渔隐丛话·前集》载： “谚云： ‘杜诗三百首，唯在一联中。’ ‘风暖鸟声碎，日高花影重’是也。”眼前的“风暖”、“鸟声碎”、“花影重”一派浓艳绮丽的景象，使宫女回忆起入宫前每年一起欢乐采莲的女伴来。宫女那隐微而又极其伤痛的泣啜之声，充溢于字里行间，将宫女的怨情推向了高潮。诗人代宫女寄怨写恨，同时也是自况，二者妙合无间，天然浑成。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《春宫怨》.[唐].杜荀鹤.早被婵娟误，欲妆临镜慵。承恩不在貌，教妾若为容。风暖鸟声碎，日高花影重。年年越溪女，相忆采芙蓉。
- 《 chūn ɡōnɡ yuàn 》《 春 宫 怨 》.[ tánɡ ]. dù xún hè..[ 唐 ]. 杜 荀 鹤.zǎo bèi chán juān wù ， yù zhuānɡ lín jìnɡ yōnɡ 。早 被 婵 娟 误 ， 欲 妆 临 镜 慵 。chénɡ ēn bú zài mào ， jiāo qiè ruò wéi rónɡ 。承 恩 不 在 貌 ， 教 妾 若 为 容 。fēnɡ nuǎn niǎo shēnɡ suì ， rì ɡāo huā yǐnɡ zhònɡ 。风 暖 鸟 声 碎 ， 日 高 花 影 重 。nián nián yuè xī nǚ ， xiānɡ yì cǎi fú rónɡ 。年 年 越 溪 女 ， 相 忆 采 芙 蓉 。
- 《春宮怨》.[唐].杜荀鶴.早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容。風暖鳥聲碎，日高花影重。年年越溪女，相憶采芙蓉。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【逐句翻译】
早被婵娟误①，年少时被美好的容态所耽误，
欲妆临镜慵。面对菱镜欲梳妆又心懒意慵。承恩不在貌②，承受皇帝的恩宠不全在美貌，教妾若为容? 教妾如何为自己而精心美容?风暖鸟声碎，煦暖的春风里鸟儿唧喳细碎，日高花影重。午日高照使花影浓密而深重。年年越溪女③，相忆往昔在越溪浣纱的女伴，相忆采芙蓉。驾扁舟欢快地穿行采摘芙蓉。 - ①二句意谓早年因貌美被选人宫中，却未得到皇帝宠爱，耽误了终身，所以想要妆扮，可对着镜子，又懒得梳妆。婵娟(chan juan)：姿容美好貌。慵(yong)：懒。
②二句意谓入宫之后才知道得到皇帝宠爱并不是单凭容貌，既然如此，叫我怎样妆扮?承恩：蒙受恩惠，得到皇帝宠爱。教：使。妾：古代妇女对自己的谦称。若为容：如何打扮。
③二句写宫中鸟声花影，显示春光美好，反衬宫女心境凄寂。碎：细碎。重(chong)：重叠。
④二句意谓年年都在回忆当年采芙蓉的生活。越溪女：春秋时越国美女西施，曾为溪边浣纱女，后人吴宫受到恩宠。王维《西施咏》：“朝为越溪女，暮作吴宫妃。”而此诗中宫女则与此相反，故常想念入宫前的自由生活。
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 诗的立意很独特。诗中的女主人公在宫中寂寞孤苦，却埋怨自己缘于容貌美丽而被选入宫中，反不如容貌平凡做一个平常百姓，能夫妻百年偕老幸福一生。从而揭示出宫中的黑暗现实：勾心斗角、争媚邀宠，使自己落下悲惨一生。也许诗人之意还不仅在此，朝野中不也是勾心斗角、争媚邀宠者得势，有才者被埋没吗?前两句中，“婵娟”是说女子容貌美好，可入宫后伴着她的却只是孤苦寂寞，她对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一下，可一想到美貌误人，不觉迟疑起来，懒得动手了。写得委婉细腻，在平淡之中自有深婉的情致。“承恩不在貌”，说明人臣得宠主要不是凭仗学识，宫禁斗争的复杂与仕途的凶险，又不免使人憧憬民间自由自在的生活。这不仅是宫女的怨情，还隐喻当时黑暗政治对人才的戕杀。第五、六句，似在绘景，鸟儿轻鸣，丽日高照，花影层叠。实际上诗人是以乐景写哀情，景色的瑰丽，更显出女子心境的悲苦。临镜的宫女怨苦至极，无意中发现了自然界的春天，更唤起她心中无春的寂寞空虚之感。眼前的景色交相辉映，使宫女想起了入宫以前每年在家乡溪水边采莲的欢乐情景。最后两句以过去对比现在，以采莲女伴的友善、无猜，反衬宫中寂寞、勾心斗角，使含而不露的怨情具有更为悠远的神韵。这首诗以“风暖”一联饮誉诗坛，明代钟惺曰：“‘鸟声碎’三字，开诗余思路。”就全篇而论，这也是一首意境浑成的好诗。
- 这是一首反映宫廷妇女不幸命运的诗篇。一般宫怨诗都是以委婉含蓄的方式表达其幽怨，此诗则表现得较为激愤。起句非常突兀，似违背情理。“早被婵娟误”，“婵娟”说明其容貌姣好。正是因其年轻貌美，故能以姿容入选后宫。这位宫女为何却说她被自己的美貌所误呢?“欲妆临镜慵”是写宫女的举动，本想好好地梳妆打扮一番，但面对铜镜中美好的姣容又不免迟疑起来，心意慵懒了。这两句写出了宫女深深的哀怨。被选入宫本应“承恩”，而自己一旦入宫后，过的却是形同幽囚的生活，在寂寞苦闷中消磨着青春和生命。自己虽是明艳惊人，但想来正是美貌误人，使自己被选进宫来，失去自由幸福的生活。颔联用内心独白的方式承上进一步写出宫女欲妆又止的怨情：既然容貌的姣好并不能获得皇上的恩宠，那么自己再精心修饰打扮又有什么用呢?在嫔妃成群的后宫里，佳丽如云，竞争的激烈是可想而知的，但最主要的是在于能否献媚邀宠，阿谀奉承，这是“承恩不在貌”的言外之意。颈联则又宕开，从室内转到室外、从人转到物。窗外，暖风吹拂着大地，送来处处鸟声繁碎，丽日高悬于中天，花影重叠中弥漫着阵阵的香气。春光是多么烂漫，这是宫女的所见与所闻。环境的寂寞，精神的空虚使得宫女痛苦不堪、愁怨之极。蓦然面对这春光的感召，更唤起了宫女在长期宫禁中的沉忧积郁，自己的春天在哪里呢?真是“自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行”(天宝宫人《杏叶诗》)。这一联设色浓艳，正反衬其怨情，历来被人传诵，被誉为“杜诗三百首，惟在一联中”。尾联“年年越溪女，相忆采芙蓉”是写眼前旖旎的风光，使宫女沉入到对往日的回忆中：那入宫前的自由生活，也是这样的季节，在风光明媚的家乡，女伴们三五成群，活泼愉快地在溪水边采摘芙蓉。那种快乐的情景，至今难以忘怀。这两句是今昔对比，表面上写的是入宫前的乐事，其实表现的是入宫后的怨情，对过去生活的向往，正是对今日宫廷生活的否定，而不说怨却愈觉可怨，这是乐景写哀的手法。全诗代宫女抒怨，写得深刻而有力，意境浑成。有人以为诗人是借宫女自白来表达自己怀才不遇的愤懑心情。杜荀鹤在科举道路上，苦斗了三十年左右的时间，尝遍了所有的酸甜苦辣，这样理解也是可以的。
- 杜荀鹤少有壮志，据《嘉靖池州府志》卷七《人物篇·贤哲》记 载：“杜荀鹤字彦之，甫七岁，资颖豪迈，志存经史。忽家人令向东作，怒 曰：吾岂耕夫耶! 尔燕雀安知鸿鹊之志哉!”另据史书载，杜氏一家三代近 百口人聚居在一起，而他和弟侄都有自己的读书堂，可见家庭条件比较优 越。正因为有如此优越的条件，又兼从小就萌生的雄心壮志，所以奠定了 其日后“致君尧舜”之志。然大唐末世，仕途偃蹇，直到46岁那年，才以第 八名的成绩登第。这之前，他曾遍游各地投谒，但都湮没无闻。这首《春 宫怨》即是其借宫怨而抒发抑郁苦闷之作。“婵娟”形容貌美。首联写出宫女悔恨自己因为貌美而被选进了宫， 从而辜负了大好青春。如此，则懒于梳妆打扮了。一个“慵”字，满含了悔 恨、无聊、怨怼等诸多情绪。颔联继续由“慵”的情绪写出。“承恩不在貌”是说蒙受主上的宠爱并 非因为美好的容颜，所以让我如何打扮呢?“教妾若为容”，再一次为“慵” 字做注脚。而这两句又都满含怨怼。颈联描绘了一幅春风和煦、鸟雀呼晴的美好光景。“碎”字写出了鸟 的欢快，“重”字则写出了竞相开放的花的烂漫，而却反衬出宫女内心的死 寂。窗外阳光明媚，窗内却冷冷清清。正因为这种死寂、冷清，才想起了 以前的伙伴。尾联把宫女比做“越溪女”西施，又将笔触由此延及彼。说那些采莲 女每年都会想念入宫的西施，想象曾经和她一起采莲的嬉戏场面。而其 实却是写自己怀念当年与自己一起采莲的伙伴。所谓“于对面落笔，便有 多少微婉”(纪昀《瀛奎律髓汇评》)。整首诗都在述说宫女的悔恨、怨怼、惆怅，但却无一“怨”字或“恨”字。 清吴瑞荣评曰：“宫怨诗，能为律诗，难矣。终首不露‘怨’字痕迹，可谓和 平。”杜荀鹤写诗十分注重风雅传统，比较深刻地揭示了唐末现实的腐弊; 又其践行“哀而不伤，怨而不怒”的准则，从而使得他的诗虽多怨怼、讽刺， 但终归于“和平”。宋严羽在《沧浪诗话》中称“杜荀鹤体”，足见其之于诗 史的地位。
今日更新
今日推荐
