有菀者柳,不尚息焉。^①上帝甚蹈,无自暱焉。^②
        俾予靖之,后予极焉。^③
        有菀者柳,不尚愒焉。^④上帝甚蹈,无自瘵焉。^⑤
        俾予靖之,后予迈焉。^⑥
        有鸟高飞,亦傅于天。^⑦彼人之心,于何其臻。^⑧
        曷予靖之,居以凶矜?^⑨
        
        【注释】 ①菀(yun运):通“苑”,枯萎。不尚:不可、不能。②上帝:指周幽王。蹈:指变动无常。暱:《广雅·释诂》:“暱,病也。”引申为灾祸。③俾:使。靖:治理。之:指王事、国事。极:通“殛”,放逐。④愒(qi气):休息。⑤瘵(zhai债):病。引申为灾祸。⑥迈:行,引申为放逐。⑦傅:至、到。⑧彼人:指周幽王。臻(zhen贞):至。⑨曷:为什么。以:于。矜:危险。
        
        【译文】 柳树枯且萎,不能得阴凉。幽王意无常,无自惹祸殃。命我勤王事,后却贬穷乡。柳树枯且萎,不能待阴凉。幽王意无常,无自惹祸殃。命我勤王事,后却逐穷乡。鸟儿任高飞,高飞摩之天。幽王不测心,狠毒无止境。为啥勤王事,却处凶险境?
        
        【集评】 宋·王安石:“‘有鸟高飞,亦傅于天’者,尚有所极也。‘彼人之心,于何其臻’者,其难知甚矣。”“但谓‘上帝甚蹈’者,不敢斥言幽王之恶。”(《诗义钩沉》卷十五)
        清·姚际恒:“‘有鸟高飞,亦傅于天’,喻得淡,妙。”(《诗经通论》卷十二)
        近·吴闿生:“《序》:‘刺幽王也。暴虐无亲,而刑罚不中,诸侯皆不欲朝,言王者不可朝事也。’此诗当为刺幽之作,《序》前三语得之,后二语则非。……此乃有功获罪之臣,作此以自伤悼,故曰奈何使我治其事而后反穷我也。”“旧评云:深婉。”(《诗义会通》卷二)
        
        【总案】 《菀柳》是一首怨诗。作者是一位被放逐的大臣,他 讽刺周幽王暴虐无亲,赏罚不明,忠而被疏,有功者反而获罪。本诗的风格特点是“深婉”,所谓“深”,既是指感情的深沉,也是指揭露的深刻;所谓“婉”,是指表现手法的含蓄。诗人以枯柳之难以庇荫,暗喻幽王之暴虐无亲;又以鸟之高飞可知,反衬幽王反复之心难测:都体现了该诗深刻含蓄的特色。