淄川蒲松龄，字留仙，号柳泉。……每当授徒乡间，长昼多暇，独舒蒲席于大树下，左茗右烟，手握葵扇，偃蹇终日。遇行客渔樵，必遮邀烟茗，谈谑间作，虽床笫鄙亵之语，市井荒伧之言，亦倾听无倦容。人以其易亲，故乐近之，初尝效东坡强人妄言，其后不必用强，甚有构空造作奇闻来取悦者矣。晚归篝灯，组织所闻，或合数人之话言为一事，或合数事之曲折为一传，但冀首尾完具，以悦观听。其文非一朝所猝办，其事亦非一日所网罗，历二十年，稿三数易，始得此高不盈寸之著作。其行文驱遣成语，运用典籍，全化襞袭痕迹，殊得唐人小说三昧。　○近人·徐珂《清稗类钞·著述类》

[述要]　淄川人蒲松龄，字留仙，号柳泉。每当在乡间授徒，白天多空闲时间，便独自铺张蒲席在大树下，放置了烟茶，手摇葵扇，终日蹲着。见到行客，无论是樵夫、渔翁，都必定拦道邀请他们饮茶抽烟，谈话打谑，即使是有关床笫的粗鄙语言，市井上的荒唐流言，蒲也仔细倾听，毫无倦容。人们因为他易于接近，所以乐于亲近他。开始他还效法苏轼(号东坡居士)勉强别人讲话，后来就不必再勉强了，甚至有人凭空捏造些奇闻来取悦他。晚间归来，蒲在灯下将听到的材料加以组织，或者合数人的话为一件事，或者合数件事组成一个故事，只求首尾完整，能取悦读者。他的文章不是一天写成的，记叙的事情也不是短时期收集到的，经历了二十年，稿子也修改了三四遍，才完成了不满一寸厚的著作。他的文章遣词用语，运用典籍，全无抄袭造作的痕迹，完全得到了唐人小说的真谛！