董其昌

昆山虽婉娈^①，却似鲁家丘^②。

故作庐峰势，青天瀑布流。

夜游西园渚，初月光炯炯^③。

徙倚岩石下^④，爱此林木影。

【注释】

①婉娈(luan)：美好貌。陆机《赠从兄车骑》：“仿佛谷水阳，婉娈昆山阴。” ②鲁家丘：鲁地的山丘。③初月：新月。庾信《拟咏怀》：“残月如初月，新秋似旧秋。”炯炯：光亮貌。④徙倚：流连徘徊。屈原《远游》：“步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。”王粲《登楼赋》：“步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。”

【评说】

本诗选自董其昌《容台诗集》卷二，亦见陈邦彦《历代题画诗类》卷三。“下”，《诗类》作“上”。

昆山，在上海市松江县西北。后因马鞍山(在今江苏昆山)名昆山，遂以此山为小昆山。江南山川秀润雅致，明眸善睐，婀娜妩媚，这正如《诗经》中“猗嗟娈兮，清扬婉兮”(《齐风·猗嗟》)的美女，陆机一句“婉娈昆山阴”直道出其特征。“昆山虽婉娈”，但江南却鲜有超越者，因而显得耸立挺拔，似翠玉当空，这一感受与孔夫子“登东山而小鲁”实出一辙。所以画家以为绝似“鲁家丘”，画中更是有意将其表现出庐山一般的雄姿。在翠玉林立的峰峦间，一股急速飞奔的清泉从天而降，那喷射出的飞花，似玉珠一样晶莹，奏出一曲动人的琴瑟之音，清脆悦耳。诗人通过“视”、“听”、“思”诸感观观照山水景致，与自然相互交契，倘徉其间，更是难以离舍，这便是古人所谓“会心处不必在远，翳然林水，便自有濠濮间想也。”(《世说新语·言语》)紧承而下的第二首诗，便以自然平淡的语言表现出这种净逸的“濠濮之想”和“心会妙悟”。面对月夜幽林之空明澄净，新月炯炯明洁，其间有一人，更是安闲自得，尘虑皆空，只要观其形神即可知晓。“徙倚”者，流连徘徊，悠然闲逸也。外景与内情完全融为一体，可以想见，董其昌是在意兴清幽、心灵澄澈中与明月林木悠然兴会，而命笔作画题诗的。这对理解其画论“意兴所至，辄尔泼墨”(《画旨》)也许是一个极好的注解，更可见出他对自然把握的纯熟以及在诗意上的匠心。