【题解】

唐诗篇名。七绝。韩翃作。见《全唐诗》卷二四五。诗题一作《寒食日即事》。寒食，节名，清明前两天(一说前一天)，是日禁火寒食，而唐代有寒食节末一天傍晚取火以赐近臣的制度，该篇即以此题材为诗：“春城无处不花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”关于此诗题旨有两说：一说讽刺皇亲国戚或宦官的特权，明唐汝信曰：“时方禁烟，乃宫中传烛以分火，则先及五侯之家，为近君而多宠也。”(《唐诗解》)清吴乔曰：“唐之亡国由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只‘五侯’二字见意，唐诗之通于《春秋》者也。”(《围炉诗话》卷一)一说别无讽刺，吴昌祺曰：“清明赐火，则寒食之暮，为时近矣”，认为并非特权(《删订唐诗解》)。唐德宗十分赏识此诗，特赐韩翃以“驾部郎中知制诰”的官职，并为把诗人韩翃与任江淮刺史的韩翊相区别，御笔亲书此诗，于末尾处又加注：“与此韩翊”(见孟棨《本事诗》)，显然亦以为该诗并无讽刺意。以前说为胜。此诗寓意深刻，笔法含蓄，技巧十分圆熟，为咏寒食诗中的佳作。首句“春城无处不飞花”，信口而出，写景如画，广为人们所传诵。

 

【全诗】

 

《寒食》

.[唐].韩翃.

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

 

【注释】

1.春城：此指春日的长安城。寒食：据《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”古代风俗，寒食节前后禁火三天。御柳：宫苑中的柳树。

2.汉宫：汉代的宫廷。唐诗中多采用以汉喻唐的手法，汉宫，这里暗指唐宫。五侯：西汉成帝封其诸舅王谭为平阿侯，王商为成都侯，王立为红阳侯，王根为曲阳侯，王逢时为高平侯，世称五侯。

 

【今译】

春日的长安城，

何处没有飘舞的柳絮飞花?

寒食的御花园，

东风微拂，汉宫中御赐的蜡烛，

烛烟轻起，荡漾在五侯之家。

 

【全诗赏析】

 

     韩翃广为传诵的一首七绝即是《寒食》。关于这首诗，还有一 段为后代津津乐道的佳话。元代辛文房的《唐才子传》(卷四)是这样说 的：“德宗时，制诰阙人，中书两进除目，御笔不点，再请之，批曰：‘与韩 翃。’时有同姓名者为江淮刺史，宰相请孰与，上复批曰：‘春城无处不飞花 韩翃也。’俄以驾部郎中知制诰。终中书舍人。”因一首诗而为皇上赏识并 授予职位，这在古代是非常少见的。这一点类似宋代的陈与义。在科举 年代，凭自己的才华而得官是众多士子的一生追求。有此幸运者，自然为 人称道。

 

     唐德宗赏识此诗，是因为此诗的确可谓上乘之作。寒食节是中国一 个重要的传统节日，《荆楚岁时记》说：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨， 谓之寒食，禁火三日。按历，合在清明前二日，亦有去冬节一百六日者。” 诗歌落笔紧扣节候，“春城无处不飞花”点出春花烂漫、春意盎然。一个 “飞”字用得妙，清人徐增《而庵说唐诗》说：“‘飞’字窥见作者之意，初欲 ‘开’字，‘开’字不妙，故用‘飞’字。‘开’字呆，‘飞’字灵，与下句‘风’字有 情。”“飞”字之灵妙，写出了逼人的春意，与晚唐韦庄词“春日游，杏花吹满 头”中“吹”字同妙。第二句顺着首句写来，“寒食”两字点题，“东风”承上 句“春”字写来，上句写花，这句写柳。上句写满城之花，这句点出特定的 “御柳”，即宫柳，似乎无意实则有心，为后面着了底色。前两句写节候、景 物，后两句则重在人的活动。沈德潜《唐诗别裁集》云：“烛以传火，清明日 取榆柳之火赐近臣，此唐制也。”但此时并非清明时节，按旧俗，寒食节是 要禁火三日。唐代也有节日礼制方面的明文规定，据《唐会要》卷二十九 “节日”条：天宝十三载三月敕：“自今以后，寒食并禁火三日。”而此时宫廷 却蜡烛遍传，轻烟四散，足见宫中礼俗之混乱。“汉宫”指唐宫，这是以汉 写唐的手法。这里暗指宦官乱政。中唐以后，李唐政治有两大弊端，藩镇 割据和宦官专政。长期在京城为官的韩翃应该对此有所认识，把这一认 识自然不自然地流露在诗中也是情理之中的。只是这一表达含蓄深隐， 不易为人察识。清代吴乔《围炉诗话》卷一说：“唐之亡国由于宦官握兵， 实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只‘五侯’二字见意，唐诗之通于 《春秋》者也。”评价确当。

 

                 在艺术上，本诗用语浅易却含意深刻，没有大历诗人普遍的重雕琢而 无内容的毛病。中唐时高仲武《中兴间气集》卷上评韩翃诗云：“韩员外 诗，匠意近于史，兴致繁富。一篇一咏，朝士珍之，多士之选也。”评价妥 当，这首诗可为代表。

 

 

【评】

此诗捕捉寒食节皇宫传蜡，轻烟袅袅，直入五侯宦官家中的场景，写出宦官炙手可热的权势，却又不失寒食春城的独立审美意义，或者说，前者加深了后者的内涵深度，后者加强了前者的艺术感染力。

清人吴乔《围炉诗话》评：唐之亡国，由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只“五侯”二字见意，唐诗之通于《春秋》者也。

清人管世铭《读雪山房杂著》评：韩君平“春城无处不飞花”，只说侯家富贵，而对面之寥落可知。

 

 

作者韩翃，唐代诗人。字君平，南阳(今河南南阳)人，“大历十才子”之一。唐德宗朝任驾部郎中，知制诰，官至中书舍人，他所作的《寒食》诗描写了寒食节的暮春景色，其委婉含蓄，别具情致。诗曰：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”相传唐德宗对此诗颇为赏识，为将本诗作者与当时任江淮刺史的韩翃相区别，特御笔亲书此诗，批曰：“与此韩翃”，一时传为佳话。