《题金陵渡》

.[唐].张祜.

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。

 

【注释1】

①可愁：可，加重语气的词，和可怜的“可”用法同;另解：合，当。②瓜洲：在今江苏江都的江滨。后来因其形成瓜字形，渐渐成为一个村镇。开元以来，是南北交通的要地。

 

【注释2】

1.金陵津渡：即金陵渡，位今江苏镇江市长江边。唐代称润州(镇江)亦为金陵，故其渡口名曰金陵渡。参见宋《野客丛书》卷二十：“当时京口(润州)，亦金陵之地。……唐人江宁诗，往往多言京口事，可验也。又如张氏《行役记》言‘甘露寺在金陵山上。’”津，渡口。津渡连言为复词。小山楼：即张祜夜宿处，可：适合；应。

2.瓜州：或作：瓜洲”，又称“瓜埠洲”，以其形状似瓜而得名。位今江苏邗江县南，为当时南北交通要道。

【翻译】

 

【鉴赏导示】

这首诗大概是作者至京求官不遂后，漫游江南时所作。诗中写的“愁”字，反映了作者怀才不遇、落拓失意的心情。

 

【鉴赏】

  这是张祜漫游江南时写的一首小诗。

 

   首句点题，轻灵妥帖。“金陵渡”此处指镇江;“小山楼”是诗人当时寄居之地。次句用一“可”字，毫不费力。“可”当作“合”解，而比“合”字轻松。以上两句是引子，起笔平淡而轻松，接着便极自然地将读者引入佳境。第三句写诗人在夜江之上、斜月之中观赏到的潮落之景。用一“斜”字，既有景，又点明了时间，与上句“一宿”呼应。因此，此句与第二句自然沟通，天然浑成，笔法挥洒自如。第四句状写这幅美妙夜江画的远景图。“两三星火”，用笔何其潇洒空灵，点染有致，然而也是实景，那“两三星火”点缀在斜月朦胧的夜江之上，显得格外明亮。“是瓜洲”三字与首句“金陵渡”相应，达到首尾圆合。此外，这三个字还包藏着诗人的惊喜和慨叹，传递出一种悠远的神情。

 

  这首诗抒写诗人羁旅之思。最大特色是，触景添愁，情景交融。诗中写长江夜色如画。楼上俯看江心，斜月落潮;远眺对岸，依稀星火。冷寂凄清的景物，配上零落的数字与形容词，便渲染出淡淡旅愁的具体可感氛围。结尾妙语天成，激发读者丰富的想象。

 

 

【赏析】

  唐代诗人张祜 (生卒年不详) 作。这首小诗颇别致，诗人原意是写旅愁，却因江上夜景之美而变愁为喜。

 

 诗的前两句：“金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。”诗人路过京口 (今江苏镇江)，在金陵渡的小山楼上住宿。这两句点题，并点出了“愁”，起笔轻淡自然，毫不费力。三句：“潮落夜江斜月里。”诗人伫立在小山楼上眺望，只见落潮的夜江，浸在斜月的朦胧光照里。这一句写景，但潮落月斜，表明时间已是将晓未晓之际，也告诉我们，他因为心中缠绕着羁愁旅思而一宿未眠。

 

  忽然，诗人看见在这月色朦胧的夜江上，远处有几点星火闪烁，于是诗的第四句脱口而出：“两三星火是瓜洲。”那对岸瓜洲的两三星火与斜月夜江，明暗相映，宛然如画。“星”字用得极准确，因为是远景，火光星星点点，看不清是灯光还是渔火。“是瓜洲”三字，也传达出诗人惊喜的感情。

 

  后人评张祜的诗“善题目佳境，不可刊置他处” (胡震亨《唐音癸签》)。这首诗所写的夜江景色，切时、切地，很有特色，的确不可移到别的诗中。

 

 

【鉴赏要点】

[1]名句：“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。”[2]触景生情，情景交融。[3]语言凝练，蕴含丰富。