火激水沸水转轮,舟得轮运疑有神,约三时许七 百里, 海行更比江行驶^②。 不不篙惟恃炉^③, 炉中石炭气焰粗^④。有时热逼颇难避,海风一凉 人意苏。一日澳门住,一日香港息。澳门半华 夷^⑤,香港真外国。一层坡岭一层屋,街石磨平 莹如玉。初更月出门尽闭,止许夷车莽驰逐^⑥。 层楼叠阁金碧丽,服饰全非中土制。止为人人习 重学,室宇车船等仪器。其人丑陋肩骭修^⑦,深 目凸鼻须眉虬, 言语侏��文字异^⑧, 所嗜酒果兼 羊牛。渐染中华仓圣学^⑨,同文福音资考诹^⑩。 谓余书有辟邪用⁽¹¹⁾, 试悬老��惊群酋⁽¹²⁾! 平生足 迹遍行省,今日得此韵外游⁽¹³⁾。万怪鱼龙窥醉 墨⁽¹⁴⁾,近仙楼与杏花楼⁽¹⁵⁾。
        
        ①此诗是1863年作者在广东为主考时往游香港、澳门时所写。诗中描绘了 一百多年前港澳的情况, 读来十分有趣。 ②驶: 疾。 ③: 同“帆”。④石 炭: 指煤。⑤半华夷: 指其风俗,中外兼半。⑥夷车:指外国人驾驶的车。 ⑦肩骭(gàn)修: 小腿长。⑧侏��: 形容异地语音难辨。 ⑨仓圣学:即中国 文字。仓圣即苍颉,传为汉字的始造者。⑩福音: 指《福音书》(圣经)。资 考诹(zōu): 供研究。此句谓有翻译过来的《福音书》,可供研究。(11)书: 指书法。(11)��: 古腕字。酋: 指外国人。(13)韵外:风雅之外, 即不风雅之 地。(14)万怪句: 意谓外国人看他写草书。作者工书法,尤擅草书。(15)近仙 楼句: 原注: 近仙楼在澳门,杏花楼在香港。